1
00:00:15,833 --> 00:00:21,400
(musica inquietante) 

2
00:00:21,400 --> 00:00:24,000
(narratore) Schizofrenia--

3
00:00:24,000 --> 00:00:26,933
Un disturbo mentale,

4
00:00:26,933 --> 00:00:31,800
talvolta noto come multiplo
o doppia personalità,

5
00:00:31,800 --> 00:00:35,233
caratterizzato da perdite
del contatto con l'ambiente

6
00:00:35,233 --> 00:00:38,133
e l'alternanza tra violento

7
00:00:38,133 --> 00:00:42,367
e modelli di comportamento contrastanti.

8
00:00:42,367 --> 00:00:45,567
(rumore e tintinnio) 

9
00:01:08,733 --> 00:01:10,667
(il clacson della nave suona) 

10
00:01:31,200 --> 00:01:32,767
(la macchina si ferma) 

11
00:01:32,767 --> 00:01:40,167
(fischio) 

12
00:01:40,167 --> 00:01:42,400
(gatto miagolio) 

13
00:01:46,700 --> 00:01:49,800
(uomini che conversano indistintamente) 

14
00:02:18,500 --> 00:02:20,933
--No, è sempre sul retro.

15
00:02:20,933 --> 00:02:24,767
Voglio solo vedere quello delle 3:50.

16
00:02:24,767 --> 00:02:26,267
(fischio) 

17
00:02:32,433 --> 00:02:36,200
(la campana suona alle 4:00) 

18
00:03:14,733 --> 00:03:19,800
**

19
00:03:42,200 --> 00:03:45,067
(donna che tossisce)

20
00:04:04,933 --> 00:04:06,900
(bambino che piange in lontananza) 

21
00:05:02,200 --> 00:05:09,133
(musica in pista) 

22
00:05:09,133 --> 00:05:10,267
(starnutisce) 

23
00:05:11,767 --> 00:05:13,567
Cosa stai facendo qui?

24
00:05:13,567 --> 00:05:16,433
Sto proprio andando al lavoro.

25
00:05:16,433 --> 00:05:18,133
Hai visto questo?

26
00:05:18,133 --> 00:05:21,633
* Bada-dum. . . *

27
00:05:21,633 --> 00:05:23,600
Dio mio!

28
00:05:23,600 --> 00:05:24,767
Qual è il problema?

29
00:05:24,767 --> 00:05:26,100
Ne dimostro circa 40.

30
00:05:26,100 --> 00:05:29,267
Leggilo.

31
00:05:29,267 --> 00:05:31,500
"'Non in questi tempi di liberazione',
dice Samanta. "

32
00:05:31,500 --> 00:05:33,633
Oh, andiamo, come se lo facessi
dire una cosa del genere.

33
00:05:33,633 --> 00:05:35,067
Cosa intendi?

34
00:05:35,067 --> 00:05:37,533
Beh, hanno usato tutto
le loro stesse stupide parole, guarda.

35
00:05:37,533 --> 00:05:38,700
Oh, pensavo che intendessi

36
00:05:38,700 --> 00:05:41,067
avresti rinunciato al lavoro.

37
00:05:41,067 --> 00:05:42,900
Da quanto tempo mi conosci, Beth?

38
00:05:42,900 --> 00:05:44,867
Non chiedere.

39
00:05:44,867 --> 00:05:46,667
Esattamente... non voglio restare a casa

40
00:05:46,667 --> 00:05:48,633
e lavorare a maglia maglioni, grazie mille.

41
00:05:48,633 --> 00:05:50,600
L'hai detto ad Alan?

42
00:05:50,600 --> 00:05:52,300
Sì, spesso, e non ascolta mai.

43
00:05:52,300 --> 00:05:53,733
Oh, pranzerai con lui oggi.

44
00:05:53,733 --> 00:05:55,067
Io e Leonardo.

45
00:05:55,067 --> 00:05:56,500
Oh...

46
00:05:56,500 --> 00:05:59,400
Beh, diglielo e basta
mi hai visto allenarmi, vero?

47
00:05:59,400 --> 00:06:01,133
Ha bisogno di tutti gli indizi possibili.

48
00:06:01,133 --> 00:06:02,167
Beh, non incolpare me

49
00:06:02,167 --> 00:06:04,200
se telefona e annulla il matrimonio.

50
00:06:04,200 --> 00:06:06,733
Niente andrà storto
con questo matrimonio, Beth.

51
00:06:06,733 --> 00:06:07,933
Ho deciso.

52
00:06:07,933 --> 00:06:09,667
Ciao.

53
00:06:12,733 --> 00:06:18,700
(uomo) Potrei parlare con qualcuno
riguardo Samantha Gray, per favore?

54
00:06:18,700 --> 00:06:20,933
La regina dei ghiacci.

55
00:06:20,933 --> 00:06:22,933
Pattinatore sul ghiaccio.

56
00:06:22,933 --> 00:06:24,933
Sì.

57
00:06:24,933 --> 00:06:28,600
Beh, voglio... voglio il suo indirizzo.

58
00:06:28,600 --> 00:06:35,367
(uomo al telefono) Temo che non possiamo
dare questo tipo di informazioni.

59
00:06:35,367 --> 00:06:36,867
Devi darmi il suo indirizzo.

60
00:06:36,867 --> 00:06:40,733
Perché mi hanno fatto queste pazzie?

61
00:06:40,733 --> 00:06:42,633
Tutto quello che puoi fare è ottenere
in contatto con il suo agente.

62
00:06:42,633 --> 00:06:45,467
Il suo agente?

63
00:06:45,467 --> 00:06:47,067
Ti metto in contatto con la biblioteca.

64
00:06:47,067 --> 00:06:47,967
Chi sta chiamando?

65
00:06:49,067 --> 00:06:51,167
Chi chiama, per favore?

66
00:06:51,167 --> 00:06:52,867
Ciao?

67
00:06:52,867 --> 00:06:53,800
Ciao?

68
00:07:15,900 --> 00:07:19,833
**

69
00:09:18,300 --> 00:09:20,667
(tintinnando forte) 

70
00:09:23,667 --> 00:09:27,067
Naturalmente c'è
un'altra alternativa, signore.

71
00:09:27,067 --> 00:09:28,900
Potresti andare in luna di miele come concordato

72
00:09:28,900 --> 00:09:30,800
e potremmo vedere attraverso
questo ordine in tua assenza.

73
00:09:30,800 --> 00:09:32,633
No, no.

74
00:09:32,633 --> 00:09:35,433
Niente di personale, Jack,
ma se voglio godermi le vacanze

75
00:09:35,433 --> 00:09:37,100
Non voglio sdraiarmi lì

76
00:09:37,100 --> 00:09:39,067
chiedendomi se questo
macchinari elaborati

77
00:09:39,067 --> 00:09:41,500
strappando 50.000 sterline
vale la pena di moquette.

78
00:09:41,500 --> 00:09:43,133
So cosa intendi.

79
00:09:43,133 --> 00:09:45,933
(donna all'altoparlante) 
Signor Falconer, telefono, per favore.

80
00:09:45,933 --> 00:09:48,067
Signor Falconer, telefono, per favore.

81
00:09:48,067 --> 00:09:49,733
Comunque, cosa sono un altro paio di settimane?

82
00:09:49,733 --> 00:09:52,333
A patto che sua moglie approvi, signore.

83
00:09:52,333 --> 00:09:55,167
Sì, beh, questo non posso garantirlo.

84
00:09:55,167 --> 00:09:57,767
Mi scusi, signore,
Brian Davis è al telefono

85
00:09:57,767 --> 00:09:59,067
e i tuoi ospiti a pranzo sono qui.

86
00:09:59,067 --> 00:10:01,500
Risponderò alla chiamata qui,
Mi alzo tra un minuto.

87
00:10:03,067 --> 00:10:05,267
Beh, merita di essere molto felice.

88
00:10:05,267 --> 00:10:08,567
(ticchettio della macchina da scrivere) 

89
00:10:08,567 --> 00:10:12,067
Lo dici come se non lo fosse.

90
00:10:12,067 --> 00:10:15,433
Ebbene, bisogna prenderlo
questo in considerazione.

91
00:10:15,433 --> 00:10:16,967
Leonardo.

92
00:10:18,933 --> 00:10:22,800
Senti, lo so che non lo fai
come Alan, ma in realtà è...

93
00:10:22,800 --> 00:10:25,367
Cosa diavolo te lo fa dire?

94
00:10:25,367 --> 00:10:26,500
Non importa.

95
00:10:26,500 --> 00:10:28,833
Guarda, non mi piace né non mi piace.

96
00:10:28,833 --> 00:10:30,367
Lo conosco appena.

97
00:10:30,367 --> 00:10:33,567
Il che mi colloca più o meno nel
stessa posizione di Samantha.

98
00:10:33,567 --> 00:10:35,067
(ride) 

99
00:10:35,067 --> 00:10:37,567
Oh, siamo in uno dei nostri
stati d'animo cinici, vero?

100
00:10:37,567 --> 00:10:39,267
Vuoi dire che lo conosce?

101
00:10:39,267 --> 00:10:41,500
No, no, lo ha scelto lei
fuori dalle strade, vero?

102
00:10:41,500 --> 00:10:43,633
Sì, praticamente.

103
00:10:43,633 --> 00:10:46,633
Leonard, se fossi qualcuno
altro che psichiatra

104
00:10:46,633 --> 00:10:48,267
Ti direi che esiste una cosa del genere

105
00:10:48,267 --> 00:10:49,800
come amore a prima vista.

106
00:10:49,800 --> 00:10:51,300
Ma no, pensi che lo siano tutti

107
00:10:51,300 --> 00:10:53,167
ho un secondo fine per tutto.

108
00:10:53,167 --> 00:10:57,567
E lo sai bene quanto me
sappi che è perfettamente vero.

109
00:10:57,567 --> 00:10:59,333
Penso che ti piaccia.

110
00:11:02,400 --> 00:11:04,133
Pensi che mi piacciano tutti.

111
00:11:04,133 --> 00:11:06,133
No, solo donne.

112
00:11:06,133 --> 00:11:08,900
Ci sono molte donne che non mi piacciono.

113
00:11:08,900 --> 00:11:10,867
Mia moglie, per esempio.

114
00:11:10,867 --> 00:11:14,900
Ecco perché ti porto con me
fuori a pranzo e non lei.

115
00:11:14,900 --> 00:11:17,267
Ahh, la festa di matrimonio.

116
00:11:17,267 --> 00:11:18,900
Ciao, Beth.

117
00:11:18,900 --> 00:11:21,733
Ciao.

118
00:11:21,733 --> 00:11:23,133
Sempre la damigella d'onore, mai la sposa.

119
00:11:23,133 --> 00:11:25,600
Giusto, non se continuo
andare in giro con questo ragazzo.

120
00:11:25,600 --> 00:11:27,267
Sì, le leggi contro la bigamia

121
00:11:27,267 --> 00:11:29,167
sono molto antiquati, vero?

122
00:11:29,167 --> 00:11:32,200
Leonard, penso di aver bisogno del tuo aiuto.

123
00:11:32,200 --> 00:11:34,133
Ho appena rimandato la luna di miele alle Barbados

124
00:11:34,133 --> 00:11:36,267
così posso passare altre due settimane

125
00:11:36,267 --> 00:11:37,967
mi sto dando da fare in questo ufficio.

126
00:11:37,967 --> 00:11:39,300
Che cosa?

127
00:11:39,300 --> 00:11:40,900
Pensi che sto andando fuori di testa?

128
00:11:40,900 --> 00:11:42,533
Non se ci sono soldi coinvolti da qualche parte.

129
00:11:42,533 --> 00:11:44,067
Sì, c'è.

130
00:11:44,067 --> 00:11:45,167
Perfettamente normale.

131
00:11:45,167 --> 00:11:46,367
Bene.

132
00:11:46,367 --> 00:11:47,967
Va bene, andiamo a mangiare.

133
00:11:47,967 --> 00:11:49,367
Puoi continuare a rassicurarmi.

134
00:11:49,367 --> 00:11:50,733
Non ti rassicurerò.

135
00:11:50,733 --> 00:11:52,367
Non hai rinviato il matrimonio?

136
00:11:52,367 --> 00:11:54,133
Oh no.

137
00:11:54,133 --> 00:11:55,700
Non è come se fosse un grosso problema,

138
00:11:55,700 --> 00:11:57,067
solo amici intimi e familiari.

139
00:11:57,067 --> 00:11:59,100
Sì, volevo solo chiedere,

140
00:11:59,100 --> 00:12:00,967
arriva qualcuno dalla parte di Samantha?

141
00:12:00,967 --> 00:12:02,533
No.

142
00:12:02,533 --> 00:12:03,833
Nessuno?

143
00:12:03,833 --> 00:12:05,200
Dopo la morte di sua madre,

144
00:12:05,200 --> 00:12:06,800
ha perso i contatti con tutti.

145
00:12:06,800 --> 00:12:08,733
Triste, non è vero?

146
00:12:08,733 --> 00:12:11,433
Molto.

147
00:12:11,433 --> 00:12:14,467
(rumore di macchinari) 

148
00:12:14,467 --> 00:12:18,300
(tintinnio del treno) 

149
00:12:24,200 --> 00:12:29,267
Scusami, scusami.

150
00:12:29,267 --> 00:12:32,133
Mi scusi.

151
00:12:32,667 --> 00:12:34,067
(sospira)

152
00:12:47,067 --> 00:12:48,867
(sospira) 

153
00:12:55,267 --> 00:12:59,733
(echeggia la voce di donna) 
Esci, esci, esci, esci!

154
00:12:59,733 --> 00:13:01,867
Esci, esci, esci!

155
00:13:01,867 --> 00:13:04,233
**

156
00:13:04,233 --> 00:13:05,833
Fermati, fermati!

157
00:13:05,833 --> 00:13:09,600
**

158
00:13:09,600 --> 00:13:11,967
(urlando) 

159
00:13:11,967 --> 00:13:13,733
**

160
00:13:19,600 --> 00:13:20,800
(urlando) 

161
00:13:20,800 --> 00:13:24,833
(fischio del treno) 

162
00:13:24,833 --> 00:13:27,300
(uomo che parla indistintamente all'altoparlante) 

163
00:13:29,233 --> 00:13:31,433
(fischio) 

164
00:13:31,433 --> 00:13:33,867
(continuano gli annunci) 

165
00:13:33,867 --> 00:13:35,333
--Piattaforma 6.

166
00:13:35,333 --> 00:13:37,767
Servizio interurbano per Wolverhampton--

167
00:13:44,500 --> 00:13:48,433
(traffico che passa, clacson che suonano) 

168
00:14:20,833 --> 00:14:24,533
**

169
00:14:51,067 --> 00:14:52,233
Hai una stanza?

170
00:14:52,233 --> 00:14:53,600
Eh?

171
00:14:53,600 --> 00:14:54,733
Una stanza.

172
00:14:54,733 --> 00:14:56,200
Una stanza...

173
00:14:56,200 --> 00:14:58,067
Pulisci laggiù... di sopra.

174
00:14:58,067 --> 00:15:02,900
**

175
00:15:27,100 --> 00:15:30,233
(uomo che tossisce) 

176
00:15:34,100 --> 00:15:38,100
(squillo) 

177
00:15:40,967 --> 00:15:43,067
Ciao?

178
00:15:43,067 --> 00:15:46,500
Oh, ciao, Edith.

179
00:15:46,500 --> 00:15:47,900
Quando mai l'ho dimenticato, Edith?

180
00:15:47,900 --> 00:15:49,633
Quando mai l'ho dimenticato?

181
00:15:49,633 --> 00:15:51,833
Fai la spesa il giovedì sera.

182
00:15:51,833 --> 00:15:53,133
Non sto diventando scattante

183
00:15:53,133 --> 00:15:56,400
ma non te l'ho chiesto
chiamarmi al lavoro prima.

184
00:15:56,400 --> 00:15:58,133
Va bene.

185
00:15:58,133 --> 00:16:00,200
Oh, ha finito per oggi, signorina?

186
00:16:00,200 --> 00:16:01,333
Oh sì, meglio fermarsi

187
00:16:01,333 --> 00:16:03,600
mentre ho l'energia per tornare a casa.

188
00:16:03,600 --> 00:16:04,800
Qualche messaggio per me?

189
00:16:04,800 --> 00:16:07,267
No, è stato abbastanza tranquillo da quando sono arrivato.

190
00:16:07,267 --> 00:16:09,433
Oh, c'era una telefonata,
qualcuno ha chiesto di te

191
00:16:09,433 --> 00:16:11,600
e poi hanno cambiato idea.

192
00:16:11,600 --> 00:16:13,733
Si è scoperto che lo volevano
qualcun altro, dopo tutto,

193
00:16:13,733 --> 00:16:18,100
un Jean qualcuno, un Jean, eh, Norwood?

194
00:16:18,100 --> 00:16:19,267
OH.

195
00:16:19,267 --> 00:16:21,067
La conosci?

196
00:16:21,067 --> 00:16:24,067
No... no, no.

197
00:16:24,067 --> 00:16:26,133
Probabilmente solo una manovella o qualcosa del genere.

198
00:16:26,133 --> 00:16:29,567
Aveva una vocina piuttosto divertente e nervosa.

199
00:16:29,567 --> 00:16:33,500
Mi dispiace parecchio
per quel tipo di persone, davvero.

200
00:16:33,500 --> 00:16:36,833
Comunque grazie mille, Ron, buonanotte.

201
00:16:36,833 --> 00:16:38,067
Ci vediamo domani allora?

202
00:16:38,067 --> 00:16:40,667
No, per me è stato pianificato qualcos'altro.

203
00:16:40,667 --> 00:16:43,467
**

204
00:16:52,300 --> 00:16:55,300
(persone che ridono e parlano) 

205
00:17:01,633 --> 00:17:04,133
(uomo) Tutti riuniti
intorno, riunitevi intorno.

206
00:17:04,133 --> 00:17:06,133
Formaggio, formaggio, formaggio...

207
00:17:06,133 --> 00:17:09,100
(risate) 

208
00:17:09,100 --> 00:17:11,567
(la gente continua a ridere e a parlare) 

209
00:17:16,933 --> 00:17:19,367
Va bene, entra.

210
00:17:19,367 --> 00:17:21,367
Ci vediamo al ricevimento.

211
00:17:21,367 --> 00:17:23,100
Ciao.

212
00:17:23,100 --> 00:17:25,967
(risate) 

213
00:17:25,967 --> 00:17:27,767
(tutti si salutano) 

214
00:17:42,133 --> 00:17:46,433
**

215
00:17:58,567 --> 00:18:00,100
(il tappo fa schioccare) 

216
00:18:00,100 --> 00:18:02,100
(persone che parlano, musica che suona) 

217
00:18:02,100 --> 00:18:04,600
Sei adorabile, tesoro.

218
00:18:04,600 --> 00:18:06,167
Non è adorabile, Richard?

219
00:18:06,167 --> 00:18:08,333
Penso che tu abbia un grande merito.

220
00:18:08,333 --> 00:18:10,333
Sì, carina quanto te.

221
00:18:15,067 --> 00:18:17,367
Va tutto bene, Alan.

222
00:18:17,367 --> 00:18:19,567
Non scapperà.

223
00:18:19,567 --> 00:18:20,967
Che cosa?

224
00:18:20,967 --> 00:18:23,133
Oh accidenti, se ti avessi conosciuto
saremo così attenti

225
00:18:23,133 --> 00:18:25,100
Non ti avrei mai presentato.

226
00:18:25,100 --> 00:18:27,967
Vi avrei tenuti tutti per me.

227
00:18:27,967 --> 00:18:30,833
Va bene, amore, ecco i tuoi occhiali.

228
00:18:45,067 --> 00:18:46,700
Penso che Sam abbia bisogno di essere salvato.

229
00:18:46,700 --> 00:18:50,467
Spazzatura, andiamo avanti
molto bene con tua mamma.

230
00:18:50,467 --> 00:18:52,833
Aspetti finché non vede la sorpresa della mamma.

231
00:18:52,833 --> 00:18:54,333
(uomo) Attento, attento!

232
00:18:54,333 --> 00:18:56,533
Lo vuoi sul carrello,
non sul pavimento.

233
00:19:09,700 --> 00:19:12,867
Sei dell'agenzia?

234
00:19:12,867 --> 00:19:14,300
Bene, sei in ritardo di mezz'ora.

235
00:19:14,300 --> 00:19:15,500
Questo è assolutamente imperdonabile.

236
00:19:15,500 --> 00:19:17,267
Abbiamo tre ricevimenti oggi.

237
00:19:17,267 --> 00:19:18,967
Oh bene, togliti il cappotto

238
00:19:18,967 --> 00:19:22,567
e iniziare con questi piatti.

239
00:19:22,567 --> 00:19:25,533
Mary, vorrei quelle tartine adesso,

240
00:19:25,533 --> 00:19:27,667
non tra dieci minuti, se non ti dispiace.

241
00:19:49,367 --> 00:19:52,067
Prendi altri panini al granchio, Sonya.

242
00:19:52,067 --> 00:19:53,800
Vieni, Linda,

243
00:19:53,800 --> 00:19:56,200
il signore laggiù ha bisogno di attenzione.

244
00:19:58,067 --> 00:20:00,367
Desidera qualcosa, signore?

245
00:20:00,367 --> 00:20:03,333
Non glielo chiederei
quella domanda se fossi in te.

246
00:20:03,333 --> 00:20:06,033
Hai parlato con la mia amata.

247
00:20:06,033 --> 00:20:08,167
Non ne ha bisogno, caro, ha gli occhi.

248
00:20:08,167 --> 00:20:10,533
Andiamo, non iniziare una discussione.

249
00:20:10,533 --> 00:20:12,767
Non me lo sognerei.

250
00:20:12,767 --> 00:20:14,233
Mmm...

251
00:20:20,600 --> 00:20:22,300
Intendiamoci, la famiglia lavora nei tappeti

252
00:20:22,300 --> 00:20:24,200
da tre generazioni.

253
00:20:24,200 --> 00:20:26,433
Oh, grazie.

254
00:20:26,433 --> 00:20:27,600
Ovviamente è andato a Londra

255
00:20:27,600 --> 00:20:29,567
e ovviamente l'ho aiutato a iniziare.

256
00:20:29,567 --> 00:20:30,700
Voleva...

257
00:20:30,700 --> 00:20:32,267
Richard, sono sicuro che Bob e Sally

258
00:20:32,267 --> 00:20:34,433
conoscono già la storia della famiglia.

259
00:20:34,433 --> 00:20:36,300
Davvero, penso che dovremmo ottenere...

260
00:20:36,300 --> 00:20:38,800
Oh, proprio l'uomo che voglio vedere.

261
00:21:16,800 --> 00:21:22,300
(il telefono squilla) 

262
00:21:22,300 --> 00:21:24,667
(uomo) Pronto? Ciao?

263
00:21:24,667 --> 00:21:26,100
Con chi vorresti parlare?

264
00:21:26,100 --> 00:21:27,333
A proposito di.

265
00:21:27,333 --> 00:21:29,867
(continua in lingua straniera) 

266
00:21:35,400 --> 00:21:38,700
Chi ti ha dato il permesso di spostarlo?

267
00:21:38,700 --> 00:21:40,600
Non lo immaginavi sul serio

268
00:21:40,600 --> 00:21:42,367
stavi per camminare
in una suite per banchetti

269
00:21:42,367 --> 00:21:43,967
vestito così, vero?

270
00:21:43,967 --> 00:21:46,167
Non so a cosa arriverà l'agenzia...

271
00:21:46,167 --> 00:21:48,933
Mary, potresti aprire la porta, per favore?

272
00:21:57,500 --> 00:22:02,067
(uomini che sussurrano in lingua straniera) 

273
00:22:08,067 --> 00:22:09,567
Potrebbe fare al caso tuo?

274
00:22:09,567 --> 00:22:12,367
Venite tutti adesso,
radunatevi attorno, radunatevi attorno,

275
00:22:12,367 --> 00:22:13,567
avranno la torta.

276
00:22:13,567 --> 00:22:14,900
Questa è la tua giornata.

277
00:22:14,900 --> 00:22:18,467
Oh, no...

278
00:22:18,467 --> 00:22:19,633
C'è il fotografo?

279
00:22:19,633 --> 00:22:21,100
Qualcuno ha visto il fotografo?

280
00:22:21,100 --> 00:22:24,067
Samantha, vieni,
caro, e Alan... è vero.

281
00:22:24,067 --> 00:22:26,267
Signora Falconer,
non avresti dovuto farlo.

282
00:22:26,267 --> 00:22:27,433
Sciocchezze, caro.

283
00:22:27,433 --> 00:22:28,667
Se avessi fatto a modo mio,

284
00:22:28,667 --> 00:22:30,333
lo sarebbe stato
campane della chiesa e chierichetti.

285
00:22:30,333 --> 00:22:31,733
Li hai entrambi lì dentro?

286
00:22:31,733 --> 00:22:33,167
Grazie, grazie mille.

287
00:22:33,167 --> 00:22:34,733
Va bene, ora dov'è il coltello?

288
00:22:34,733 --> 00:22:35,900
Tienilo fermo.

289
00:22:35,900 --> 00:22:37,167
(clic della fotocamera) 

290
00:22:37,167 --> 00:22:38,567
**

291
00:22:38,567 --> 00:22:40,067
Uffa!

292
00:22:40,067 --> 00:22:41,600
(urla) 

293
00:22:41,600 --> 00:22:43,433
Sono terribilmente dispiaciuto, signora.

294
00:22:43,433 --> 00:22:45,233
Ne prenderò un altro.

295
00:22:45,233 --> 00:22:46,533
Ne prenderò un altro.

296
00:22:46,533 --> 00:22:48,067
Mi dispiace moltissimo.

297
00:22:48,067 --> 00:22:49,267
È disgustoso.

298
00:22:55,233 --> 00:22:57,767
Tanja!

299
00:22:57,767 --> 00:23:00,533
Portalo alla festa dei Falconer... adesso!

300
00:23:00,533 --> 00:23:03,400
(mormorio della folla) 

301
00:23:03,400 --> 00:23:06,067
Ora, Edna, non agitarti.

302
00:23:06,067 --> 00:23:08,933
Te lo dico, andrò a fondo della questione.

303
00:23:08,933 --> 00:23:11,300
(il mormorio continua) 

304
00:23:16,900 --> 00:23:19,733
Qual è il problema?

305
00:23:19,733 --> 00:23:21,900
Fa così caldo qui.

306
00:23:21,900 --> 00:23:24,100
Esco solo un attimo.

307
00:23:41,233 --> 00:23:44,200
**

308
00:23:56,400 --> 00:24:00,133
(porta che scricchiola) 

309
00:24:15,933 --> 00:24:17,667
Bene, grazie a Dio è finita.

310
00:24:17,667 --> 00:24:19,600
Oh, sì.

311
00:24:19,600 --> 00:24:22,067
Oh...

312
00:24:22,067 --> 00:24:24,067
Tieni, li metto nell'acqua.

313
00:24:24,067 --> 00:24:26,400
Grazie, tesoro.

314
00:24:26,400 --> 00:24:28,367
Tua madre non verrà

315
00:24:28,367 --> 00:24:30,233
con pezzi di torta nuziale, vero?

316
00:24:30,233 --> 00:24:31,367
Vado a chiudere la porta.

317
00:24:31,367 --> 00:24:33,700
(sospira) 

318
00:24:33,700 --> 00:24:36,133
Hai un aspetto terribile.

319
00:24:36,133 --> 00:24:38,133
Come posso avere un aspetto terribile?

320
00:24:38,133 --> 00:24:39,900
Sono una sposa radiosa.

321
00:24:39,900 --> 00:24:41,167
(ride) 

322
00:24:41,167 --> 00:24:43,067
Beh, hai un aspetto radiosamente terribile.

323
00:24:43,067 --> 00:24:44,367
(ridacchia) 

324
00:24:44,367 --> 00:24:45,600
Prenderò un caffè.

325
00:24:45,600 --> 00:24:46,767
Oh, adorabile.

326
00:24:50,233 --> 00:24:54,567
(l'orologio suona alle 8:00) 

327
00:25:09,733 --> 00:25:11,700
(ticchettio dell'orologio) 

328
00:25:11,700 --> 00:25:14,500
(il telefono squilla, Samantha sussulta) 

329
00:25:14,500 --> 00:25:15,900
Ciao?

330
00:25:15,900 --> 00:25:18,800
(uomo al telefono) Jean?

331
00:25:18,800 --> 00:25:22,167
Sei tu, Jean?

332
00:25:22,167 --> 00:25:23,500
Chi è questo?

333
00:25:23,500 --> 00:25:27,133
Hai ricevuto il mio regalo?

334
00:25:27,133 --> 00:25:30,267
L'ho lasciato vicino alla torta nuziale
per te, Jean.

335
00:25:30,267 --> 00:25:32,967
Ho molti altri regali per te, Jean.

336
00:25:32,967 --> 00:25:34,433
Guarda, non so chi sei

337
00:25:34,433 --> 00:25:37,133
ma se mi telefoni di nuovo
Chiamerò la polizia!

338
00:25:40,067 --> 00:25:43,633
Chi era quella... Madre?

339
00:25:43,633 --> 00:25:48,700
No, no, solo un pazzo.

340
00:25:48,700 --> 00:25:50,833
Ha già telefonato due volte.

341
00:25:50,833 --> 00:25:52,800
Osceno?

342
00:25:52,800 --> 00:25:55,300
Nessuna fortuna.

343
00:25:55,300 --> 00:25:57,600
Dai, andiamo a letto.

344
00:25:57,600 --> 00:25:58,800
Pensavo che non me lo avresti mai chiesto.

345
00:25:58,800 --> 00:26:00,100
(ride) 

346
00:26:10,567 --> 00:26:12,500
Vieni?

347
00:26:12,500 --> 00:26:15,167
Alan?

348
00:26:15,167 --> 00:26:17,533
La signora Wallace è stata qui oggi?

349
00:26:17,533 --> 00:26:20,433
No, è venerdì.

350
00:26:20,433 --> 00:26:24,667
È divertente, tutto
sembra essere spostato.

351
00:26:24,667 --> 00:26:26,133
**

352
00:26:47,400 --> 00:26:50,367
(l'orologio suona alle 10:00) 

353
00:27:15,233 --> 00:27:16,633
Sam?

354
00:27:16,633 --> 00:27:18,700
Hmm?

355
00:27:18,700 --> 00:27:22,867
Me lo diresti se non altro
avevi torto, vero?

356
00:27:22,867 --> 00:27:25,800
Sì, certo, come uno sparo.

357
00:27:25,800 --> 00:27:27,633
Bene.

358
00:27:33,233 --> 00:27:34,733
(urla) 

359
00:27:34,733 --> 00:27:35,967
Cos'hai fatto?

360
00:27:35,967 --> 00:27:37,633
Aspetto!

361
00:27:37,633 --> 00:27:39,133
Dio mio.

362
00:27:42,067 --> 00:27:43,867
È morto?

363
00:27:43,867 --> 00:27:45,667
(sospira) 

364
00:27:45,667 --> 00:27:49,400
Non è mai stato vivo.

365
00:27:49,400 --> 00:27:52,067
(si fa beffe) 

366
00:27:52,067 --> 00:27:54,800
Prodotto a Hong Kong.

367
00:27:54,800 --> 00:27:57,367
OH. . .

368
00:27:57,367 --> 00:27:58,567
(ridendo) 

369
00:27:58,567 --> 00:28:00,433
Non l'ho fatto, te lo prometto.

370
00:28:00,433 --> 00:28:05,067
Deve essere stata la signora Wallace,
Cristo sa perché.

371
00:28:05,067 --> 00:28:07,333
(Samantha sussulta) 

372
00:28:07,333 --> 00:28:09,200
Cos'è?

373
00:28:11,500 --> 00:28:13,300
"Le vecchie battute sono sempre le migliori.

374
00:28:13,300 --> 00:28:15,133
Con affetto, Beth. "

375
00:28:15,133 --> 00:28:17,067
Tieni, tienilo.

376
00:28:17,067 --> 00:28:19,233
(entrambi ridono) 

377
00:28:19,233 --> 00:28:20,633
Caro Dio.

378
00:28:20,633 --> 00:28:21,967
Ooh. . .

379
00:28:21,967 --> 00:28:23,467
Non penso che ne avremo più bisogno, eh?

380
00:28:23,467 --> 00:28:25,200
(ride) 

381
00:28:25,200 --> 00:28:29,933
(suono dell'orologio) 

382
00:28:29,933 --> 00:28:34,667
Mmm. . .

383
00:28:34,667 --> 00:28:37,067
**

384
00:28:53,900 --> 00:28:57,300
Farò tardi stasera.

385
00:28:57,300 --> 00:28:58,800
Oh, va bene.

386
00:28:58,800 --> 00:29:00,067
Hai qualcosa in programma oggi?

387
00:29:00,067 --> 00:29:02,067
No, non proprio.

388
00:29:02,067 --> 00:29:04,233
Potrei fare un po' di shopping.

389
00:29:04,233 --> 00:29:06,100
Bene, ancora due settimane e poi saremo via.

390
00:29:06,100 --> 00:29:07,833
Mm-hmm.

391
00:29:07,833 --> 00:29:10,667
Il sole ti farà bene.

392
00:29:16,467 --> 00:29:17,733
Ciao.

393
00:29:25,667 --> 00:29:26,833
(sospira) 

394
00:29:31,667 --> 00:29:33,900
**

395
00:29:45,133 --> 00:29:46,367
(acqua corrente) 

396
00:30:33,867 --> 00:30:35,933
(uomo alla radio) L'ex turco
Primo Ministro, signor Ecevit,

397
00:30:35,933 --> 00:30:37,700
sfuggito a un tentativo di omicidio

398
00:30:37,700 --> 00:30:39,500
quando un uomo gli ha puntato contro una pistola carica

399
00:30:39,500 --> 00:30:41,500
in un hotel di New York ieri sera.

400
00:30:41,500 --> 00:30:43,833
Gli uomini della sicurezza bussarono
l'uomo armato a terra

401
00:30:43,833 --> 00:30:45,233
prima che potesse sparare.

402
00:30:45,233 --> 00:30:50,033
Successivamente è stato identificato
come un greco di 40 anni.

403
00:30:50,033 --> 00:30:53,133
Funzionari dell'istruzione a Tameside
nella Grande Manchester

404
00:30:53,133 --> 00:30:55,333
oggi inizia il processo
di selezionare i candidati

405
00:30:55,333 --> 00:30:57,000
per le scuole medie dopo quella di ieri...

406
00:30:57,000 --> 00:30:58,900
Alan?

407
00:30:58,900 --> 00:31:03,400
I posti disponibili sono 240
prossimo mandato e 800 candidati.

408
00:31:03,400 --> 00:31:04,767
Il direttore dell'istruzione del consiglio...

409
00:31:04,767 --> 00:31:06,100
Ci sei, Alan?

410
00:31:06,100 --> 00:31:07,500
--contattare tutti i presidi delle scuole primarie

411
00:31:07,500 --> 00:31:09,200
in modo che un team di insegnanti senior

412
00:31:09,200 --> 00:31:11,133
può prendere in considerazione i registri scolastici dei bambini

413
00:31:11,133 --> 00:31:12,533
negli ultimi tre anni.

414
00:31:12,533 --> 00:31:14,100
La selezione per i posti al liceo

415
00:31:14,100 --> 00:31:15,567
si baserà su questi,

416
00:31:15,567 --> 00:31:19,333
L'ex primo ministro giapponese, il signor Tanaka,

417
00:31:19,333 --> 00:31:20,367
è stato arrestato...

418
00:31:20,367 --> 00:31:22,333
Alan?

419
00:31:22,333 --> 00:31:25,533
Si è dimesso dal suo partito,
i liberaldemocratici al potere,

420
00:31:25,533 --> 00:31:27,633
in cui è ancora una figura potente.

421
00:31:27,633 --> 00:31:29,067
Nell'Irlanda del Nord,

422
00:31:29,067 --> 00:31:30,700
un soldato che è stato colpito dal proiettile di un cecchino

423
00:31:30,700 --> 00:31:31,967
a Londonderry ieri sera

424
00:31:31,967 --> 00:31:33,333
si dice che sia gravemente ferito.

425
00:31:33,333 --> 00:31:34,733
Gli hanno sparato alla schiena

426
00:31:34,733 --> 00:31:37,300
quando era la sua pattuglia
nel Creggan della città.

427
00:31:37,300 --> 00:31:40,533
È stato trasportato in aereo a Belfast per le cure.

428
00:31:40,533 --> 00:31:43,233
Il proprietario di una fiera era
pugnalato a morte ieri notte...

429
00:31:43,233 --> 00:31:44,867
(porta che scricchiola) 

430
00:31:44,867 --> 00:31:49,667
(ticchettio dell'orologio) 

431
00:31:49,667 --> 00:31:52,500
(toccando) 

432
00:32:09,333 --> 00:32:10,900
Buongiorno. (sussulta) 

433
00:32:10,900 --> 00:32:13,067
Com'è andato il matrimonio?

434
00:32:13,067 --> 00:32:15,067
Bene, grazie, bene.

435
00:32:15,067 --> 00:32:17,167
Questo spazzolone rimane sempre bloccato lì dentro,

436
00:32:17,167 --> 00:32:19,467
il manico è troppo lungo.

437
00:32:19,467 --> 00:32:21,467
È stato un ricevimento piacevole?

438
00:32:21,467 --> 00:32:22,700
Sì, sì.

439
00:32:22,700 --> 00:32:24,967
Sai, avevo tutte le intenzioni
di venire, signorina Gray.

440
00:32:24,967 --> 00:32:29,667
Oh, mi dispiace... Mrs. Falconiere.

441
00:32:29,667 --> 00:32:32,067
Ma alle 2:00 cosa dovrebbe succedere?

442
00:32:32,067 --> 00:32:35,300
Un anello del signor Devon della Confraternita.

443
00:32:35,300 --> 00:32:37,067
Cosa potrei fare?

444
00:32:37,067 --> 00:32:39,533
Ho dovuto mollare tutto.

445
00:32:39,533 --> 00:32:43,533
Sai, dovresti asciugarti,
prenderai freddo.

446
00:32:47,200 --> 00:32:49,067
Sei già stato di sopra?

447
00:32:49,067 --> 00:32:51,300
Di sopra?

448
00:32:51,300 --> 00:32:54,900
Non sono stato di sopra,
Sono appena arrivato.

449
00:32:54,900 --> 00:32:56,533
Qualcuno era di sopra.

450
00:32:56,533 --> 00:33:00,567
Ah... finalmente hai cominciato a vederli.

451
00:33:00,567 --> 00:33:02,533
Che cosa?

452
00:33:05,133 --> 00:33:07,167
Le forme.

453
00:33:07,167 --> 00:33:09,133
Sapevo che prima o poi l'avresti fatto.

454
00:33:09,133 --> 00:33:11,500
Credimi, sono rimasto stupito

455
00:33:11,500 --> 00:33:13,500
quando sono venuto a lavorare qui per la prima volta.

456
00:33:13,500 --> 00:33:15,733
Voglio dire, non è una vecchia casa

457
00:33:15,733 --> 00:33:18,433
eppure è così pieno di spiriti.

458
00:33:18,433 --> 00:33:20,633
Non era uno spirito quello che ho visto di sopra.

459
00:33:20,633 --> 00:33:22,733
Continuo a volerlo chiedere al signor Falconer

460
00:33:22,733 --> 00:33:24,867
se posso portare qui mia figlia.

461
00:33:24,867 --> 00:33:27,733
È così ricettiva.

462
00:33:32,367 --> 00:33:35,833
Il mio amico ha il senso dell'umorismo.

463
00:33:35,833 --> 00:33:37,700
(suona sull'altoparlante) 

464
00:33:37,700 --> 00:33:40,100
(donna) Vorremmo attirare la vostra attenzione

465
00:33:40,100 --> 00:33:41,867
alle offerte speciali di oggi,

466
00:33:41,867 --> 00:33:45,067
che sono il nostro marchio
di fagioli al forno alle 13P,

467
00:33:45,067 --> 00:33:50,167
caffè solubile, 47P e
Fette affettate neozelandesi, 19P.

468
00:33:50,167 --> 00:33:54,067
(musica in riproduzione) 

469
00:34:37,100 --> 00:34:38,400
(uomo) Samanta.

470
00:34:40,533 --> 00:34:42,067
Samanta.

471
00:34:47,700 --> 00:34:49,533
Samanta!

472
00:35:00,400 --> 00:35:02,167
(eco) Samantha!

473
00:35:06,800 --> 00:35:10,333
(martellamento della mannaia) 

474
00:35:16,300 --> 00:35:18,833
(echi martellanti) 

475
00:35:36,800 --> 00:35:41,433
(il suono svanisce) 

476
00:35:46,833 --> 00:35:49,533
(suono distorto) 

477
00:35:49,533 --> 00:35:51,767
(echeggiando) Samantha...

478
00:35:51,767 --> 00:35:57,433
(voci che si sovrappongono e risuonano) 

479
00:36:02,767 --> 00:36:04,467
Mi scusi, signorina?

480
00:36:04,467 --> 00:36:06,133
(voci echeggianti e suoni distorti) 

481
00:36:09,667 --> 00:36:11,567
Devi aiutarmi,
devi aiutarmi!

482
00:36:11,567 --> 00:36:12,900
Qual è il problema?

483
00:36:12,900 --> 00:36:14,767
C'è un uomo, mi sta seguendo,
lo farà, lui...

484
00:36:14,767 --> 00:36:16,767
Scusa, amore.

485
00:36:16,767 --> 00:36:19,167
Non ti serve questo, vero?

486
00:36:19,167 --> 00:36:25,067
(ansimando e piagnucolando) 

487
00:36:33,067 --> 00:36:34,367
Alla fine ti ho preso.

488
00:36:34,367 --> 00:36:35,900
(gemendo) 

489
00:36:35,900 --> 00:36:37,133
Samantha, qual è il problema?

490
00:36:37,133 --> 00:36:38,500
Non lo so.

491
00:36:38,500 --> 00:36:41,400
Non hai sentito che ti chiamavo?
al supermercato?

492
00:36:41,400 --> 00:36:43,700
Stavo urlando a dirotto
e tu mi hai semplicemente ignorato.

493
00:36:43,700 --> 00:36:46,900
Oh, Leonard, non mi sento molto bene.

494
00:36:46,900 --> 00:36:53,333
Andiamo alla clinica,
è proprio dietro l'angolo.

495
00:36:53,333 --> 00:36:57,667
Sai, stavo pensando
solo l'altro giorno,

496
00:36:57,667 --> 00:37:00,867
Dovrei davvero vedere uno dei tuoi spettacoli.

497
00:37:00,867 --> 00:37:02,733
Ne hai qualcuno in arrivo?

498
00:37:02,733 --> 00:37:06,167
Beh, è ​​tutto un po' nell'aria, in realtà.

499
00:37:06,167 --> 00:37:07,667
Se riesco a calmare Alan,

500
00:37:07,667 --> 00:37:09,900
ce n'è uno a Wembley
Dovrei farlo a maggio.

501
00:37:09,900 --> 00:37:11,733
Maggio?

502
00:37:11,733 --> 00:37:13,867
Mi farai sapere
quando le date saranno fissate, vero?

503
00:37:13,867 --> 00:37:15,567
Sì, naturalmente.

504
00:37:15,567 --> 00:37:18,333
Ti alleni ancora più duramente che mai?

505
00:37:18,333 --> 00:37:21,167
Ho rallentato un po' ultimamente.

506
00:37:21,167 --> 00:37:23,400
Prima del matrimonio
Facevo otto ore al giorno,

507
00:37:23,400 --> 00:37:24,733
è davvero essenziale.

508
00:37:24,733 --> 00:37:26,900
È piuttosto difficile.

509
00:37:26,900 --> 00:37:28,433
SÌ. (ride) 

510
00:37:28,433 --> 00:37:31,167
Uhm, beh, con una cosa o l'altra,

511
00:37:31,167 --> 00:37:33,967
Penso che potremmo avere un caso
di superlavoro qui.

512
00:37:33,967 --> 00:37:37,533
Beh, potrebbe essere.

513
00:37:37,533 --> 00:37:39,933
È davvero qualcosa di più di questo.

514
00:37:39,933 --> 00:37:43,067
Non so proprio cosa sia.

515
00:37:43,067 --> 00:37:46,700
Uhm, la tua famiglia...

516
00:37:46,700 --> 00:37:52,167
è vero che non siete in contatto?
con qualcuno di loro?

517
00:37:52,167 --> 00:37:54,167
C'è una ragione per cui lo chiedo.

518
00:37:55,933 --> 00:37:58,367
Non siamo mai stati molto uniti.

519
00:37:58,367 --> 00:37:59,800
Abbiamo appena perso i contatti.

520
00:37:59,800 --> 00:38:02,500
Beth mi ha detto che sei...

521
00:38:02,500 --> 00:38:03,733
Come vanno le cose tra te e Beth?

522
00:38:03,733 --> 00:38:06,133
Senza incidenti.

523
00:38:06,133 --> 00:38:07,333
Perché mi hai interrotto?

524
00:38:07,333 --> 00:38:10,700
L'ho fatto?

525
00:38:10,700 --> 00:38:14,633
Stavi per chiedermelo
riguardo a mia madre, vero?

526
00:38:14,633 --> 00:38:18,300
Credo che sia morta
quando eri molto giovane.

527
00:38:18,300 --> 00:38:20,867
Non mi piace parlarne molto.

528
00:38:20,867 --> 00:38:25,833
Beh, se non c'è nessuno a cui puoi rivolgerti,

529
00:38:25,833 --> 00:38:27,400
Spero che verrai a trovarmi.

530
00:38:27,400 --> 00:38:30,533
Sì, grazie, grazie, Leonard.

531
00:38:30,533 --> 00:38:32,400
Dovrà essere nel cuore della notte

532
00:38:32,400 --> 00:38:34,833
quindi Alan non lo saprà. (ride) 

533
00:38:34,833 --> 00:38:37,833
Mi godo i miei affari e il mio piacere,

534
00:38:37,833 --> 00:38:39,100
come sicuramente saprai,

535
00:38:39,100 --> 00:38:41,733
ma non li mescolo...

536
00:38:41,733 --> 00:38:45,500
qualunque cosa Alan potesse pensare.

537
00:38:45,500 --> 00:38:47,300
(ridacchia) 

538
00:38:47,300 --> 00:38:48,667
(uomo) --non conosce il mio caso!

539
00:38:48,667 --> 00:38:50,067
(uomo 2) Beh, mi dispiace.

540
00:38:50,067 --> 00:38:52,733
Oh, eccoti qui.

541
00:38:52,733 --> 00:38:56,633
Perché non mi vedi, perché non lo fai?

542
00:38:56,633 --> 00:38:59,200
Eric, ci vediamo alle 16 come al solito.

543
00:38:59,200 --> 00:39:00,533
è l'ora del tuo appuntamento.

544
00:39:00,533 --> 00:39:02,067
No, guarda, devo vederti, per favore.

545
00:39:02,067 --> 00:39:03,500
Devo parlarti, Leonard, per favore.

546
00:39:03,500 --> 00:39:05,733
Lo sai perfettamente
non è possibile.

547
00:39:05,733 --> 00:39:08,200
Non ti interessa, vero?!

548
00:39:08,200 --> 00:39:12,133
Non ti importa se dovessi farlo
rivivi tutto questo!

549
00:39:12,133 --> 00:39:14,233
Beh, forse se dovessi passare attraverso di te.

550
00:39:14,233 --> 00:39:15,400
Prenditi cura del signor Stevens

551
00:39:15,400 --> 00:39:17,200
mentre vedo questa signorina sulla porta.

552
00:39:17,200 --> 00:39:18,767
Non farai del male
chiunque, signor Stevens,

553
00:39:18,767 --> 00:39:19,933
adesso vieni, per favore.

554
00:39:19,933 --> 00:39:21,267
Oh, qual è il punto?

555
00:39:21,267 --> 00:39:24,567
È andato troppo oltre adesso, è andato troppo oltre...

556
00:39:24,567 --> 00:39:27,867
So cosa stai pensando,
ma non preoccuparti.

557
00:39:27,867 --> 00:39:30,433
Lo sto curando da due anni.

558
00:39:30,433 --> 00:39:33,233
Non passa quasi una settimana
senza che lui lo facesse

559
00:39:33,233 --> 00:39:35,733
una sorta di tentativo
sulla sua vita... o sulla mia.

560
00:39:35,733 --> 00:39:36,933
Ma lui...

561
00:39:36,933 --> 00:39:38,200
E' abbastanza innocuo.

562
00:39:42,200 --> 00:39:43,867
Hai il mio numero.

563
00:39:43,867 --> 00:39:45,900
Sì, grazie.

564
00:39:45,900 --> 00:39:46,900
Ciao.

565
00:39:46,900 --> 00:39:48,067
Ciao.

566
00:39:50,767 --> 00:39:52,433
**

567
00:40:07,033 --> 00:40:09,667
(ticchettio dell'orologio) 

568
00:40:09,667 --> 00:40:12,567
(con colpi) 

569
00:40:17,067 --> 00:40:20,067
(il battito continua) 

570
00:40:26,900 --> 00:40:29,100
(il battito continua) 

571
00:40:41,633 --> 00:40:43,800
**

572
00:41:01,367 --> 00:41:02,467
(la porta si chiude) 

573
00:41:02,467 --> 00:41:04,333
(sussulta) 

574
00:41:04,333 --> 00:41:07,733
(passi lenti) 

575
00:41:17,533 --> 00:41:19,867
Sam?

576
00:41:19,867 --> 00:41:21,267
Lui è qui!

577
00:41:21,267 --> 00:41:22,500
E' in casa!

578
00:41:22,500 --> 00:41:23,900
Cosa sta succedendo?

579
00:41:23,900 --> 00:41:25,967
Quest'uomo mi ha seguito,
ora è qui!

580
00:41:25,967 --> 00:41:27,733
Chi, chi c'è in casa?

581
00:41:27,733 --> 00:41:29,300
Non lo so.

582
00:41:29,300 --> 00:41:30,300
Ebbene, dov'è?

583
00:41:30,300 --> 00:41:31,900
Beh, non lo so, vero?

584
00:41:31,900 --> 00:41:33,200
E' di sopra?

585
00:41:33,200 --> 00:41:35,267
Oh, non lo so!

586
00:41:35,267 --> 00:41:37,067
Aspetta qui.

587
00:42:06,233 --> 00:42:07,533
(sospira) 

588
00:42:07,533 --> 00:42:13,600
Sam, non capisco bene.

589
00:42:13,600 --> 00:42:15,533
Hai fatto entrare quest'uomo o cosa?

590
00:42:15,533 --> 00:42:18,067
No, è entrato in qualche modo.

591
00:42:18,067 --> 00:42:19,300
Dove l'hai visto?

592
00:42:19,300 --> 00:42:21,900
In bagno stamattina.

593
00:42:21,900 --> 00:42:23,800
Questa mattina.

594
00:42:23,800 --> 00:42:25,733
Oh, guarda, c'era quest'ombra.

595
00:42:25,733 --> 00:42:28,800
Pensavo fossi tu,
ma te ne eri già andato.

596
00:42:28,800 --> 00:42:31,333
Beh, non penso
c'è qualcuno qui adesso.

597
00:42:31,333 --> 00:42:34,067
Guarda, ha lasciato questo.

598
00:42:34,067 --> 00:42:35,433
Ti assomiglia un po'.

599
00:42:35,433 --> 00:42:37,467
E' mia madre.

600
00:42:37,467 --> 00:42:40,067
Mi chiedo perché avrebbe dovuto averlo allora.

601
00:42:40,067 --> 00:42:44,967
So che non sto facendo
molto sensato, lo so, ma...

602
00:42:44,967 --> 00:42:47,567
Va bene, andiamo a bere qualcosa.

603
00:42:49,967 --> 00:42:52,867
(sospira) 

604
00:42:52,867 --> 00:42:55,167
Hai preso la spesa?
mentre eri fuori?

605
00:42:55,167 --> 00:42:59,633
(il telefono squilla) 

606
00:42:59,633 --> 00:43:01,400
Salve... Falconiere.

607
00:43:01,400 --> 00:43:05,467
(respiro pesante) 

608
00:43:11,267 --> 00:43:12,567
Ciao, Beth.

609
00:43:12,567 --> 00:43:15,133
Oh, come lo sapevi?

610
00:43:15,133 --> 00:43:16,300
Beh, sei così prevedibile, vedi,

611
00:43:16,300 --> 00:43:17,733
è come quel ragno nel catino.

612
00:43:17,733 --> 00:43:19,133
Avevi scritto tutto.

613
00:43:19,133 --> 00:43:22,067
Oh, annodati... scommetto
ti ha spaventato a morte.

614
00:43:22,067 --> 00:43:23,533
Vuoi scommettere?

615
00:43:23,533 --> 00:43:24,733
Oh, non sei divertente.

616
00:43:24,733 --> 00:43:25,967
Dov'è Samantha?

617
00:43:25,967 --> 00:43:28,300
Lei è qui, aspetta.

618
00:43:32,200 --> 00:43:33,433
Sam?

619
00:43:33,433 --> 00:43:35,600
(la porta si chiude) 

620
00:43:48,867 --> 00:43:52,233
(l'auto parte e parte) 

621
00:44:00,300 --> 00:44:02,667
Beh, era qui, è uscita.

622
00:44:02,667 --> 00:44:05,333
Oh, stavo per invitarla
per un drink stasera.

623
00:44:05,333 --> 00:44:07,733
Bene, invitami.

624
00:44:25,067 --> 00:44:26,500
(bussare) 

625
00:44:26,500 --> 00:44:27,733
Entra.

626
00:44:35,133 --> 00:44:39,067
Ricordi cosa mi hai detto oggi?

627
00:44:39,067 --> 00:44:43,067
Vorrei parlarti, Leonard.

628
00:44:43,067 --> 00:44:44,567
Per favore?

629
00:44:44,567 --> 00:44:46,300
(conversazione generale) 

630
00:44:51,200 --> 00:44:53,367
Non posso aiutarti, Alan.

631
00:44:53,367 --> 00:44:54,500
Ma tu l'hai conosciuta

632
00:44:54,500 --> 00:44:56,067
da quando eri a scuola, vero?

633
00:44:56,067 --> 00:45:00,267
S-Sì, ma non lo sapevo davvero
così tanto su di lei,

634
00:45:00,267 --> 00:45:01,900
e non so cosa la turbasse

635
00:45:01,900 --> 00:45:03,200
gli ultimi due giorni.

636
00:45:03,200 --> 00:45:04,900
Beh, non ha mai finito
qualcosa del genere prima,

637
00:45:04,900 --> 00:45:08,233
semplicemente andando via senza dire una parola.

638
00:45:08,233 --> 00:45:10,600
Ah! Penso di saperlo
dove potrebbe essere andata.

639
00:45:10,600 --> 00:45:13,767
Leonard ha detto che l'ha incontrata oggi

640
00:45:13,767 --> 00:45:15,967
e le disse di andare a trovarlo

641
00:45:15,967 --> 00:45:18,167
se voleva parlare di qualcosa.

642
00:45:18,167 --> 00:45:20,067
Vedo.

643
00:45:20,067 --> 00:45:22,233
Ora, non farti un'idea sbagliata.

644
00:45:22,233 --> 00:45:25,500
Oh, Beth, conosci Leonard.

645
00:45:25,500 --> 00:45:28,867
Idea sbagliata?

646
00:45:28,867 --> 00:45:32,067
Non lo penso, Leonard, lo so.

647
00:45:32,067 --> 00:45:33,767
Da quanto tempo ti segue?

648
00:45:33,767 --> 00:45:35,600
Dal matrimonio.

649
00:45:35,600 --> 00:45:39,100
Perché credi che abbia cominciato allora?

650
00:45:39,100 --> 00:45:41,833
Perché lui...

651
00:45:41,833 --> 00:45:43,433
(sospira) 

652
00:45:48,467 --> 00:45:52,267
Guarda, so chi è.

653
00:45:52,267 --> 00:45:54,800
Il suo nome è William Haskin.

654
00:45:54,800 --> 00:45:57,533
Vuole uccidermi.

655
00:45:57,533 --> 00:45:59,333
Ha visto la mia foto sul giornale,

656
00:45:59,333 --> 00:46:02,300
è venuto al mio matrimonio e...

657
00:46:02,300 --> 00:46:04,433
Beh, ora sta solo giocando con me finché,

658
00:46:04,433 --> 00:46:08,167
Suppongo che lui pensi che sia il momento giusto.

659
00:46:08,167 --> 00:46:13,133
Chi è questo William Haskin?

660
00:46:13,133 --> 00:46:17,433
Era l'amante di mia madre.

661
00:46:17,433 --> 00:46:20,600
È morta.

662
00:46:20,600 --> 00:46:23,933
Ma questo lo sapevi già, vero?

663
00:46:23,933 --> 00:46:28,100
Il suo nome era Maria Longworth.

664
00:46:28,100 --> 00:46:31,367
È il mio vero nome, Longworth.

665
00:46:31,367 --> 00:46:35,567
Jean Longworth.

666
00:46:35,567 --> 00:46:38,933
Avevo sette anni--(echi di voci) 

667
00:46:38,933 --> 00:46:39,933
(il barattolo si rompe) 

668
00:46:45,067 --> 00:46:46,267
(tonfo) 

669
00:46:46,267 --> 00:46:48,467
(Haskin) Puttana!

670
00:46:48,467 --> 00:46:50,933
La tua casa... l'hai pagata tu.

671
00:46:50,933 --> 00:46:52,300
(sussulta) 

672
00:46:52,300 --> 00:46:53,967
Questo ti insegnerà a rispondere.

673
00:46:53,967 --> 00:46:55,500
Non ti piace che ti venga detta la verità, vero?

674
00:46:59,833 --> 00:47:02,733
Non chiamarmi bastardo.

675
00:47:02,733 --> 00:47:07,200
Posso farlo quando voglio.
con la donna giusta.

676
00:47:07,200 --> 00:47:11,233
Ti odio, ti detesto,
Ti disprezzo, animale!

677
00:47:11,233 --> 00:47:13,700
Fuori di qui!

678
00:47:13,700 --> 00:47:16,233
A me non serve, tanto meno a letto.

679
00:47:16,233 --> 00:47:18,100
Mio marito potrebbe essere stato dannatamente noioso

680
00:47:18,100 --> 00:47:20,733
ma almeno poteva
alzati ogni tanto.

681
00:47:20,733 --> 00:47:21,900
Troia!

682
00:47:21,900 --> 00:47:25,767
Oh, hai una bocca grande!

683
00:47:25,767 --> 00:47:28,067
Beh, allora sono all'altezza,

684
00:47:28,067 --> 00:47:34,367
perché non c'è niente di grande in te!

685
00:47:34,367 --> 00:47:38,067
(urlando) 

686
00:47:52,433 --> 00:47:54,367
Hai visto tutto.

687
00:47:54,367 --> 00:47:56,067
SÌ.

688
00:47:56,067 --> 00:48:00,267
Sangue e pezzi di carne...

689
00:48:00,267 --> 00:48:03,067
La stava facendo a pezzi.

690
00:48:03,067 --> 00:48:06,133
Poi si è semplicemente seduto sul pavimento

691
00:48:06,133 --> 00:48:10,133
e ha iniziato a parlare da solo.

692
00:48:10,133 --> 00:48:12,533
Non so cosa sia successo allora.

693
00:48:12,533 --> 00:48:14,833
L'uomo è stato incarcerato, presumo.

694
00:48:14,833 --> 00:48:19,167
Sì, ma penso che sia stato rilasciato sulla parola
due anni fa.

695
00:48:19,167 --> 00:48:20,700
E ora presumi

696
00:48:20,700 --> 00:48:23,067
che vuole fare la stessa cosa con te

697
00:48:23,067 --> 00:48:24,567
come ha fatto con tua madre.

698
00:48:24,567 --> 00:48:26,300
SÌ.

699
00:48:26,300 --> 00:48:28,733
Devi sapere che potrebbe
non avere alcun motivo possibile

700
00:48:28,733 --> 00:48:30,333
per aver voluto farlo.

701
00:48:30,333 --> 00:48:32,467
Ma è pazzo.

702
00:48:32,467 --> 00:48:36,233
Non ha bisogno di una ragione,
ed è qui a Londra.

703
00:48:36,233 --> 00:48:37,600
L'hai visto davvero?

704
00:48:37,600 --> 00:48:40,233
Te l'ho detto, al matrimonio.

705
00:48:40,233 --> 00:48:43,600
Ma hai visto un uomo
da una distanza considerevole.

706
00:48:43,600 --> 00:48:46,300
Hai visto un'ombra, hai sentito una voce.

707
00:48:46,300 --> 00:48:47,467
Mi ha telefonato.

708
00:48:47,467 --> 00:48:48,867
Conosceva perfino il mio nome.

709
00:48:48,867 --> 00:48:50,433
Qualcuno ti ha telefonato,

710
00:48:50,433 --> 00:48:52,733
qualcuno che leggeva da vecchio
ritagli di giornale, forse.

711
00:48:52,733 --> 00:48:56,067
No, quello che penso sia molto probabile
è quello il matrimonio

712
00:48:56,067 --> 00:48:59,100
ha dato vita ad alcune associazioni

713
00:48:59,100 --> 00:49:01,433
e in un momento in cui la tua mente
era più ricettivo agli stimoli,

714
00:49:01,433 --> 00:49:04,067
la tua immaginazione ha iniziato a correre.

715
00:49:04,067 --> 00:49:07,700
Questo non mi aiuta molto,
lo stai dicendo.

716
00:49:07,700 --> 00:49:09,900
Voglio dire, posso provare quello che dico.

717
00:49:09,900 --> 00:49:12,600
Posso scoprire dove si trova attualmente

718
00:49:12,600 --> 00:49:14,533
di questo William Haskin.

719
00:49:14,533 --> 00:49:16,067
Come?

720
00:49:16,067 --> 00:49:18,067
Se vuoi darmi qualche dettaglio in più,

721
00:49:18,067 --> 00:49:21,300
Farò alcune domande.

722
00:49:21,300 --> 00:49:24,200
(tintinnio) 

723
00:50:02,833 --> 00:50:07,100
Scusa, pensavo di aver sentito qualcuno.

724
00:50:07,100 --> 00:50:09,967
Ascolta, quello che abbiamo appena detto,

725
00:50:09,967 --> 00:50:12,433
non andrà oltre, vero?

726
00:50:12,433 --> 00:50:14,300
Lo sai che non lo farà.

727
00:50:14,300 --> 00:50:15,800
No, non voglio che nessuno lo sappia.

728
00:50:15,800 --> 00:50:17,333
Ci sono persone alla clinica e...

729
00:50:17,333 --> 00:50:18,767
I miei file vengono tenuti bloccati.

730
00:50:18,767 --> 00:50:21,000
Nemmeno la mia segretaria ha la chiave.

731
00:50:21,000 --> 00:50:24,300
Ora, allora...

732
00:50:24,300 --> 00:50:30,267
In quale prigione è andato questo Haskin?

733
00:50:33,267 --> 00:50:35,033
Grazie.

734
00:50:35,033 --> 00:50:36,100
Occuparsi.

735
00:50:36,100 --> 00:50:38,000
Sì...

736
00:50:59,500 --> 00:51:04,700
(ridendo da ubriaco) 

737
00:51:04,700 --> 00:51:06,500
Oh, wow.

738
00:51:06,500 --> 00:51:08,067
Ehi, puoi guidare?

739
00:51:08,067 --> 00:51:09,233
Oh, sì.

740
00:51:09,233 --> 00:51:10,500
Sei sicuro? SÌ.

741
00:51:10,500 --> 00:51:12,067
Notte-notte.

742
00:51:12,067 --> 00:51:13,433
Ehi, ehi, Beth...

743
00:51:13,433 --> 00:51:16,233
Oh, ora, forza, vai.

744
00:51:32,567 --> 00:51:34,067
Ciao, Alan.

745
00:51:38,433 --> 00:51:41,733
Si nasconde qui da qualche parte?

746
00:51:41,733 --> 00:51:43,433
Samantha, vuoi dire?

747
00:51:43,433 --> 00:51:45,600
No.

748
00:51:45,600 --> 00:51:48,333
No, intendo Elizabeth Taylor.

749
00:51:48,333 --> 00:51:51,067
Samantha se n'è appena andata.

750
00:51:51,067 --> 00:51:57,067
OH.

751
00:51:57,067 --> 00:52:01,067
Questo lo troverai molto utile.

752
00:52:01,067 --> 00:52:05,267
Senti, so che li hai entrambi
sono stato molto impegnato proprio di recente

753
00:52:05,267 --> 00:52:08,167
ma dovresti trovare più tempo per parlare

754
00:52:08,167 --> 00:52:09,833
l'uno con l'altro, lo sai.

755
00:52:09,833 --> 00:52:11,933
Non posso parlarle, Leonard,

756
00:52:11,933 --> 00:52:15,500
se lei è da queste parti, posso?

757
00:52:15,500 --> 00:52:19,233
Non sai cosa rispondere, vero?

758
00:52:19,233 --> 00:52:22,200
Beh, a dire il vero, non lo so.

759
00:52:22,200 --> 00:52:25,167
Ed era un'osservazione piuttosto stupida.

760
00:52:25,167 --> 00:52:27,767
Merda.

761
00:52:27,767 --> 00:52:29,800
Senti, forse dovremmo incontrarci di nuovo

762
00:52:29,800 --> 00:52:31,933
quando sei sobrio, eh?

763
00:52:31,933 --> 00:52:33,933
Beh, forse dovresti
lasciare mia moglie sola.

764
00:52:33,933 --> 00:52:35,167
Dico sul serio, Leonard,

765
00:52:35,167 --> 00:52:39,533
lasciala in pace o te ne pentirai, chiaro?

766
00:52:39,533 --> 00:52:42,333
Non penso che abbia molto senso
nel perseguire questo obiettivo.

767
00:52:43,767 --> 00:52:47,533
Va bene.

768
00:52:47,533 --> 00:52:49,533
Giocheremo a modo tuo.

769
00:53:02,333 --> 00:53:06,100
(la porta si chiude) 

770
00:53:06,100 --> 00:53:09,300
**

771
00:53:25,700 --> 00:53:32,967
**

772
00:53:41,600 --> 00:53:44,800
(sospira) 

773
00:53:50,600 --> 00:53:54,467
(l'ora del rintocco della campana in lontananza) 

774
00:54:17,433 --> 00:54:20,433
(avvia il motore) 

775
00:54:32,533 --> 00:54:37,200
(randb in riproduzione alla radio) 

776
00:55:43,300 --> 00:55:45,433
(la musica continua) 

777
00:55:57,767 --> 00:56:01,933
(ansimando e gorgogliando) 

778
00:56:05,533 --> 00:56:08,967
(la musica continua a suonare) 

779
00:56:08,967 --> 00:56:12,467
(la portiera della macchina si apre e si chiude) 

780
00:56:16,533 --> 00:56:20,300
(motori che girano, clacson che suonano) 

781
00:56:26,900 --> 00:56:28,133
(sussulta) 

782
00:56:34,433 --> 00:56:37,633
(sospira) 

783
00:56:54,100 --> 00:56:56,667
Dove sei stato?

784
00:56:56,667 --> 00:56:58,600
Ho bevuto qualcosa.

785
00:56:58,600 --> 00:57:01,533
Non mi cerchi?

786
00:57:01,533 --> 00:57:04,067
NO.

787
00:57:04,067 --> 00:57:06,667
Non avrei dovuto uscire
così, mi dispiace davvero,

788
00:57:06,667 --> 00:57:10,700
ma le cose mi sono diventate sopra.

789
00:57:10,700 --> 00:57:13,133
Dovevo solo uscire.

790
00:57:13,133 --> 00:57:15,100
Adesso sto bene, però.

791
00:57:15,100 --> 00:57:17,600
(sospira) 

792
00:57:21,267 --> 00:57:23,600
Anch'io.

793
00:57:23,600 --> 00:57:27,567
(uomo che russa) 

794
00:57:43,433 --> 00:57:49,600
**

795
00:58:03,800 --> 00:58:05,800
Mattina.

796
00:58:05,800 --> 00:58:07,567
Proprio dietro l'angolo.

797
00:58:07,567 --> 00:58:08,633
Che cosa?

798
00:58:08,633 --> 00:58:11,133
Questo omicidio.

799
00:58:11,133 --> 00:58:12,933
Sì, lo conoscevo.

800
00:58:12,933 --> 00:58:15,233
Santo cielo.

801
00:58:15,233 --> 00:58:17,767
Devo essere stato uno dei
ultime persone a vederlo vivo.

802
00:58:17,767 --> 00:58:20,567
Dottor Hawthorne.

803
00:58:20,567 --> 00:58:23,067
Beh, certo che è stato qui, no?

804
00:58:23,067 --> 00:58:25,233
Mm.

805
00:58:25,233 --> 00:58:28,933
Devo averglielo detto
più di quanto abbia mai detto a nessuno.

806
00:58:28,933 --> 00:58:29,933
Anche Alan.

807
00:58:29,933 --> 00:58:31,900
Sei stato alla polizia?

808
00:58:31,900 --> 00:58:33,667
Oh sì, li ho appena chiamati.

809
00:58:33,667 --> 00:58:35,067
Ha detto che non importa.

810
00:58:35,067 --> 00:58:36,567
Hanno preso l'uomo che l'ha fatto.

811
00:58:36,567 --> 00:58:39,067
Oh, chi era?

812
00:58:39,067 --> 00:58:41,933
Era uno dei suoi pazienti,

813
00:58:41,933 --> 00:58:44,967
Uhm... Johnson o Stevens o qualcosa del genere.

814
00:58:44,967 --> 00:58:46,900
Ero lì quando lo ha minacciato.

815
00:58:46,900 --> 00:58:50,233
Strano, ho solo pensato
potrebbe succedere qualcosa del genere.

816
00:58:56,567 --> 00:58:57,733
Cos'è questo?

817
00:58:57,733 --> 00:58:59,200
La Fratellanza Psichica.

818
00:58:59,200 --> 00:59:00,767
Mia figlia è il presidente.

819
00:59:00,767 --> 00:59:03,200
Vorrei che venissi ad uno dei nostri incontri.

820
00:59:16,400 --> 00:59:21,333
All'inizio pensavo che avrebbe potuto lasciarla.

821
00:59:21,333 --> 00:59:24,767
Beh, fingevo con me stesso.

822
00:59:24,767 --> 00:59:27,567
Beh, sappiamo tutti com'era.

823
00:59:27,567 --> 00:59:29,267
(singhiozza) 

824
00:59:29,267 --> 00:59:33,700
Una cosa gli darò,
non mi ha preso in giro.

825
00:59:33,700 --> 00:59:36,967
Beth, non vuoi restare
in quell'appartamento da solo.

826
00:59:36,967 --> 00:59:39,067
Perché non vieni da noi?
a casa nostra per un po'?

827
00:59:39,067 --> 00:59:40,067
No.

828
00:59:40,067 --> 00:59:41,767
Sarebbe un bene anche per Sam.

829
00:59:41,767 --> 00:59:43,800
Non voglio disturbarti.

830
00:59:43,800 --> 00:59:45,467
Lì, lì.

831
00:59:45,467 --> 00:59:46,533
(piangendo) 

832
00:59:59,100 --> 01:00:03,533
(porta che scricchiola) 

833
01:00:14,700 --> 01:00:16,833
Oh, hai finito in fretta oggi.

834
01:00:16,833 --> 01:00:19,300
Ho una riunione della Confraternita alle 12.

835
01:00:19,300 --> 01:00:20,833
Ah.

836
01:00:25,467 --> 01:00:27,867
Non era qui ieri, vero?

837
01:00:27,867 --> 01:00:32,433
No... non so davvero da dove venga.

838
01:00:32,433 --> 01:00:34,133
Ma è tua madre, vero?

839
01:00:34,133 --> 01:00:37,000
Sì, sì, lo è.

840
01:00:37,000 --> 01:00:38,867
Deve essere stato
nella parte inferiore del bagagliaio

841
01:00:38,867 --> 01:00:41,233
e me ne ero dimenticato.

842
01:00:43,100 --> 01:00:45,167
Si arrabbierebbe se lo sapesse.

843
01:00:50,900 --> 01:00:53,367
Allora ti chiamerò verso le 7:00.

844
01:00:53,367 --> 01:00:54,667
Va bene.

845
01:00:54,667 --> 01:00:56,667
Sono felice che tu abbia deciso di venire.

846
01:00:56,667 --> 01:00:58,867
Non rimarrai deluso.

847
01:00:58,867 --> 01:00:59,900
Non vedo l'ora, davvero.

848
01:00:59,900 --> 01:01:01,933
Ciao. Ciao.

849
01:01:01,933 --> 01:01:03,833
(la porta si chiude) 

850
01:01:53,767 --> 01:01:56,900
(trasmissione indistinta in dissolvenza) 

851
01:01:56,900 --> 01:01:59,600
(vetro rotto) 

852
01:01:59,600 --> 01:02:02,367
(uomo) --Sig. James Sillers,
il deputato per l'Ayrshire meridionale

853
01:02:02,367 --> 01:02:05,133
e il signor John Robinson, deputato per Paisley.

854
01:02:05,133 --> 01:02:07,933
Hanno formato la fuga
Partito laburista scozzese l’anno scorso,

855
01:02:07,933 --> 01:02:10,100
ma da allora hanno votato
con il governo

856
01:02:10,100 --> 01:02:12,400
in quasi tutte le divisioni importanti.

857
01:02:12,400 --> 01:02:14,633
Ma ora lo dice il governo
sarebbe sconsiderato

858
01:02:14,633 --> 01:02:18,533
su cui contare automaticamente
il loro sostegno in futuro.

859
01:02:18,533 --> 01:02:20,700
(l'uomo continua indistintamente) 

860
01:02:44,067 --> 01:02:46,900
(sussulta) 

861
01:02:46,900 --> 01:02:48,867
**

862
01:02:56,800 --> 01:02:58,533
(chiude la porta) 

863
01:03:08,267 --> 01:03:11,167
Salve, polizia, per favore.

864
01:03:11,167 --> 01:03:12,367
Presto, per l'amor di Dio.

865
01:03:12,367 --> 01:03:15,567
**

866
01:03:18,900 --> 01:03:23,467
Pronto, sì, 10 St. Anne's Lane, NW3.

867
01:03:23,467 --> 01:03:25,400
Sono da solo qui,
per favore, prova a far... (sussulta) 

868
01:03:28,767 --> 01:03:32,467
(urlando) 

869
01:03:32,467 --> 01:03:36,600
No, no, no...

870
01:03:36,600 --> 01:03:38,767
(ansimando e gemendo) 

871
01:03:43,767 --> 01:03:47,167
(bussando alla finestra) 

872
01:03:50,233 --> 01:03:55,667
(battendo alla porta) 

873
01:04:00,833 --> 01:04:04,400
(i colpi continuano) 

874
01:04:19,533 --> 01:04:21,800
(i colpi continuano) 

875
01:04:29,900 --> 01:04:31,833
Tutto bene? Sì.

876
01:04:31,833 --> 01:04:33,067
E' ancora qui?

877
01:04:33,067 --> 01:04:34,400
Penso che... lassù?

878
01:04:34,400 --> 01:04:35,567
Mm-hmm.

879
01:04:35,567 --> 01:04:36,733
C'è un seminterrato? Sì.

880
01:04:36,733 --> 01:04:38,267
«Sul retro.»

881
01:04:52,933 --> 01:04:55,233
Non c'è nessuno quassù, amore.

882
01:04:55,233 --> 01:04:57,067
Nel bagno?

883
01:04:57,067 --> 01:04:58,433
Ho guardato.

884
01:04:58,433 --> 01:05:01,500
Ma sul pavimento, il sangue.

885
01:05:01,500 --> 01:05:04,833
Ti piacerebbe salire?

886
01:05:04,833 --> 01:05:05,833
Va tutto bene.

887
01:05:29,500 --> 01:05:30,633
E' questo che intendevi?

888
01:05:30,633 --> 01:05:34,800
No... no, non è quello che intendevo.

889
01:05:36,667 --> 01:05:38,167
Niente fuori, Sergente.

890
01:05:44,167 --> 01:05:47,167
Non penso che ci sia altro
dobbiamo sapere.

891
01:05:47,167 --> 01:05:48,567
Beh, mi dispiace molto per tutto questo.

892
01:05:48,567 --> 01:05:49,833
Niente di cui dispiacersi, signore.

893
01:05:49,833 --> 01:05:51,067
Siamo lieti che tua moglie ci abbia chiamato.

894
01:05:51,067 --> 01:05:52,700
Questo è il sesto o il settimo
rapporto che abbiamo avuto

895
01:05:52,700 --> 01:05:54,600
di un Peeping Tomin in questa zona.

896
01:05:54,600 --> 01:05:56,800
Sì, beh, c'è di più
di quello, non è vero?

897
01:05:56,800 --> 01:05:59,400
Sam stava parlando di sangue
o qualcosa del genere, non è vero?

898
01:05:59,400 --> 01:06:00,867
Non ho capito.

899
01:06:00,867 --> 01:06:03,167
Sì, beh, colpisce le persone
in modi diversi.

900
01:06:03,167 --> 01:06:04,333
Mi dispiace?

901
01:06:04,333 --> 01:06:06,867
Sotto stress, immaginano le cose.

902
01:06:06,867 --> 01:06:08,167
Non dovrei preoccuparmi.

903
01:06:08,167 --> 01:06:09,667
Ci vedremo fuori.

904
01:06:13,667 --> 01:06:16,133
Nel momento in cui vedi qualcuno
in giro per casa,

905
01:06:16,133 --> 01:06:18,700
mi chiami, giorno e notte.

906
01:06:18,700 --> 01:06:20,200
Sì, lo farò.

907
01:06:26,167 --> 01:06:28,067
Dio...

908
01:06:28,067 --> 01:06:30,533
Cosa sta succedendo da queste parti?

909
01:06:30,533 --> 01:06:32,067
Tutto sta impazzendo.

910
01:06:32,067 --> 01:06:33,267
Alan, qualunque cosa accada,

911
01:06:33,267 --> 01:06:36,300
non devi annullare
la tua luna di miele una seconda volta.

912
01:06:36,300 --> 01:06:37,800
Non lo farò.

913
01:06:37,800 --> 01:06:39,667
Cosa ti ha spinto a tirarlo fuori?

914
01:06:39,667 --> 01:06:41,900
Sam ha bisogno di scappare.

915
01:06:41,900 --> 01:06:44,367
Oh, non lo facciamo entrambi?

916
01:06:44,367 --> 01:06:46,733
Alan, sta costruendo una fantasia

917
01:06:46,733 --> 01:06:49,567
di un uomo che la segue,
qualcuno chiamato Haskin.

918
01:06:51,833 --> 01:06:54,700
Vieni e dimmi.

919
01:06:56,633 --> 01:06:58,367
(Beth) Sì?

920
01:07:02,133 --> 01:07:03,667
Come vanno le cose?

921
01:07:03,667 --> 01:07:05,967
Va bene.

922
01:07:05,967 --> 01:07:08,200
Sono davvero felice che tu sia qui, Beth.

923
01:07:08,200 --> 01:07:11,200
Anch'io, grazie.

924
01:07:11,200 --> 01:07:13,967
Guarda, ho trovato questa foto.

925
01:07:13,967 --> 01:07:15,967
E' un po' vecchio ma andrà bene.

926
01:07:15,967 --> 01:07:18,400
Di cosa stai parlando?

927
01:07:18,400 --> 01:07:21,067
Bene, questo è Haskin.

928
01:07:21,067 --> 01:07:24,067
È destinato a venire di nuovo e quando lo farà

929
01:07:24,067 --> 01:07:26,067
Voglio che tu sia in grado di riconoscerlo.

930
01:07:26,067 --> 01:07:28,567
Allora saprai che sto dicendo la verità.

931
01:07:28,567 --> 01:07:31,567
Sam, ti credo, lo facciamo tutti.

932
01:07:31,567 --> 01:07:33,300
C'era qualcuno qui oggi,

933
01:07:33,300 --> 01:07:35,967
ma era un Peeping Tom, non Haskin.

934
01:07:35,967 --> 01:07:38,667
Oh, Beth...

935
01:07:38,667 --> 01:07:40,800
Beth, ho visto la sua faccia.

936
01:07:40,800 --> 01:07:42,067
(sospira) 

937
01:07:44,267 --> 01:07:46,167
(suono del campanello) 

938
01:07:49,467 --> 01:07:52,300
Va tutto bene, è per me.

939
01:07:52,300 --> 01:07:54,900
Ci metterò solo un'ora o giù di lì.

940
01:07:54,900 --> 01:07:56,267
Va bene.

941
01:07:56,267 --> 01:07:57,467
Ciao.

942
01:08:04,300 --> 01:08:06,633
Ciao.

943
01:08:06,633 --> 01:08:09,100
Avevo paura di fare tardi.

944
01:08:09,100 --> 01:08:10,667
Ciao.

945
01:08:10,667 --> 01:08:11,767
Dove stai andando?

946
01:08:11,767 --> 01:08:13,600
La Fratellanza Psichica: tutti sono i benvenuti.

947
01:08:13,600 --> 01:08:14,767
(ride) 

948
01:08:14,767 --> 01:08:16,600
Non credo, signora Wallace.

949
01:08:16,600 --> 01:08:17,767
Che cosa?

950
01:08:17,767 --> 01:08:19,500
Vado a una seduta spiritica, Beth.

951
01:08:19,500 --> 01:08:20,500
Perché?

952
01:08:20,500 --> 01:08:23,500
Perché sono stato invitato.

953
01:08:23,500 --> 01:08:24,900
Arrivederci.

954
01:08:35,800 --> 01:08:40,100
(tuono rimbombante) 

955
01:08:40,100 --> 01:08:44,400
**

956
01:08:44,400 --> 01:08:49,333
Credo che stia per piovere, signora Falconer.

957
01:08:49,333 --> 01:08:52,467
SÌ.

958
01:08:52,467 --> 01:08:55,800
**

959
01:09:38,467 --> 01:09:40,800
Aspetta lì solo per un momento.

960
01:09:47,133 --> 01:09:49,067
Signora Falconer?

961
01:09:55,467 --> 01:09:57,167
Questa è mia figlia Joy.

962
01:09:57,167 --> 01:09:58,433
Come va?

963
01:09:58,433 --> 01:09:59,600
Ciao.

964
01:09:59,600 --> 01:10:01,233
Gradisci una tazza di tè?

965
01:10:01,233 --> 01:10:02,733
Oh, grazie.

966
01:10:02,733 --> 01:10:04,333
Sono quattro pence.

967
01:10:04,333 --> 01:10:06,000
Vuoi un biscotto?

968
01:10:06,000 --> 01:10:07,167
Quanto costano?

969
01:10:07,167 --> 01:10:08,267
Oh, sono gratis.

970
01:10:11,033 --> 01:10:12,900
Vedo.

971
01:10:15,400 --> 01:10:16,800
(tuono rimbombante) 

972
01:10:16,800 --> 01:10:21,567
**

973
01:10:50,033 --> 01:10:53,200
So che abbiamo un numero
di nuovi amici con noi stasera

974
01:10:53,200 --> 01:10:54,933
e così a loro vantaggio

975
01:10:54,933 --> 01:10:57,667
Vorrei presentarvi mia figlia Joy,

976
01:10:57,667 --> 01:11:01,433
il membro fondatore
della Fratellanza Psichica.

977
01:11:01,433 --> 01:11:05,900
Una giovane donna che con il
aiuto della sua grande guida indiana,

978
01:11:05,900 --> 01:11:07,733
Suta Marco,

979
01:11:07,733 --> 01:11:12,567
ha portato la felicità
e rassicurazione per tanti di noi.

980
01:11:15,367 --> 01:11:17,933
Alla morte del corpo fisico,

981
01:11:17,933 --> 01:11:21,067
lo spirito umano rimane vivo

982
01:11:21,067 --> 01:11:23,367
e passa all'uno o all'altro

983
01:11:23,367 --> 01:11:27,067
della considerevole gamma di mondi.

984
01:11:27,067 --> 01:11:29,733
Poiché lo spirito non è morto,

985
01:11:29,733 --> 01:11:34,200
ma esiste con pieno
e persino una coscienza espansa,

986
01:11:34,200 --> 01:11:38,267
è possibile
per far conoscere la sua presenza

987
01:11:38,267 --> 01:11:40,533
agli esseri che possiede temporalmente

988
01:11:40,533 --> 01:11:42,600
lasciato sulla Terra.

989
01:12:02,967 --> 01:12:06,533
Suta Marcus è qui.

990
01:12:06,533 --> 01:12:09,700
Ha accettato di fungere nuovamente da nostra guida.

991
01:12:13,767 --> 01:12:17,900
Suta Marcus, posso parlare?
di nuovo a mio marito, per favore?

992
01:12:17,900 --> 01:12:19,300
L'hai portato via la settimana scorsa

993
01:12:19,300 --> 01:12:20,533
prima che avessi finito di parlare con lui.

994
01:12:22,833 --> 01:12:24,867
Tuo marito è con noi.

995
01:12:24,867 --> 01:12:30,967
Beh, Harry, lo sai,
Ho perso l'anello nuziale

996
01:12:30,967 --> 01:12:32,833
e sai quanto significa per me

997
01:12:32,833 --> 01:12:34,067
ora che non sei qui.

998
01:12:34,067 --> 01:12:35,400
Ebbene, mi chiedevo,

999
01:12:35,400 --> 01:12:38,067
potresti dirmelo?
dove cercarlo, per favore?

1000
01:12:38,067 --> 01:12:39,300
Potresti, Harry?

1001
01:12:41,900 --> 01:12:46,733
Ci sono altri simboli
del nostro matrimonio in casa.

1002
01:12:46,733 --> 01:12:50,733
Questi basteranno
finché non sarai in grado di unirti a me.

1003
01:12:52,067 --> 01:12:54,600
Sì, è vero.

1004
01:12:54,600 --> 01:12:55,800
(sospira) 

1005
01:12:58,200 --> 01:13:00,833
**

1006
01:13:00,833 --> 01:13:02,600
(tuono rimbombante) 

1007
01:13:07,700 --> 01:13:11,067
(la portiera della macchina si apre e si chiude) 

1008
01:13:22,733 --> 01:13:25,467
Suta M-Marcus--Suta Marcus--

1009
01:13:25,467 --> 01:13:26,867
Suta Marcus--

1010
01:13:26,867 --> 01:13:28,967
Suta M-Marcus!

1011
01:13:28,967 --> 01:13:31,267
Aspettare.

1012
01:13:31,267 --> 01:13:34,067
C'è già qualcun altro qui.

1013
01:13:34,067 --> 01:13:38,833
Qualcuno con un messaggio
per una donna di nome Sandra.

1014
01:13:38,833 --> 01:13:41,367
E' Samanta.

1015
01:13:41,367 --> 01:13:45,667
Il nome della donna è Samantha.

1016
01:13:45,667 --> 01:13:47,267
Samantha è tra noi?

1017
01:13:50,300 --> 01:13:53,667
SÌ.

1018
01:13:53,667 --> 01:13:55,733
C'è qualcuno qui

1019
01:13:55,733 --> 01:13:59,833
che desidera parlarti, Samantha.

1020
01:13:59,833 --> 01:14:03,233
È una tua parente,

1021
01:14:03,233 --> 01:14:10,967
una piccola donna vestita di nero
con i capelli striati di grigio.

1022
01:14:10,967 --> 01:14:12,633
La conosci?

1023
01:14:12,633 --> 01:14:17,700
Potrebbe essere mia nonna,
Non lo so davvero.

1024
01:14:17,700 --> 01:14:25,867
Dice di essere molto orgogliosa
di te e del tuo nuovo marito.

1025
01:14:25,867 --> 01:14:29,600
Dice che non devi preoccuparti per lei.

1026
01:14:29,600 --> 01:14:33,067
E' molto felice.

1027
01:14:33,067 --> 01:14:37,200
Lei... ahh, no!

1028
01:14:37,200 --> 01:14:38,533
(ansimando) 

1029
01:14:38,533 --> 01:14:44,433
(rumore di tuoni, raffiche di vento) 

1030
01:14:44,433 --> 01:14:47,367
Perché sono morto?

1031
01:14:47,367 --> 01:14:50,367
Avevo così tanto da fare.

1032
01:14:50,367 --> 01:14:51,800
I pazienti avevano bisogno di me.

1033
01:14:51,800 --> 01:14:53,100
(tuoni si infrangono) 

1034
01:14:53,100 --> 01:14:54,700
Samantha voleva il mio aiuto.

1035
01:14:54,700 --> 01:14:58,733
(Voce di Leonardo) 
Dammi qualche dettaglio in più, Samantha.

1036
01:14:58,733 --> 01:15:01,733
Farò qualche domanda su Haskin.

1037
01:15:01,733 --> 01:15:07,067
NO! Il mio assassino è qui,
il mio assassino è in questo corridoio!

1038
01:15:07,067 --> 01:15:08,267
(rombo del tuono) 

1039
01:15:08,267 --> 01:15:12,333
(tutti urlano)

1040
01:15:12,333 --> 01:15:14,933
Gioia! Gioia, Gioia... Gioia!

1041
01:15:32,267 --> 01:15:35,200
Oh... sta bene?

1042
01:15:35,200 --> 01:15:37,800
Sì, è svenuta, l'ha già fatto prima.

1043
01:15:55,067 --> 01:15:58,233
Non ricordi niente?

1044
01:15:58,233 --> 01:15:59,833
Perdono?

1045
01:15:59,833 --> 01:16:02,633
Beh, non ricordi perché sei svenuto?

1046
01:16:02,633 --> 01:16:04,400
Oh no.

1047
01:16:04,400 --> 01:16:07,067
Quando sono in trance sono su un altro piano.

1048
01:16:07,067 --> 01:16:09,900
In seguito, del tutto inconsapevole.

1049
01:16:09,900 --> 01:16:11,167
Vuoi aiuto, mamma?

1050
01:16:11,167 --> 01:16:13,733
No, tu vai a casa, Joy.

1051
01:16:24,067 --> 01:16:26,100
Non hai un cappotto?

1052
01:16:26,100 --> 01:16:28,833
No, stava abbastanza bene quando me ne sono andato.

1053
01:16:28,833 --> 01:16:29,833
Ecco, prendi il mio.

1054
01:16:29,833 --> 01:16:30,833
No, no...

1055
01:16:30,833 --> 01:16:32,633
Va tutto bene, ho una macchina.

1056
01:16:32,633 --> 01:16:34,300
Grazie.

1057
01:16:39,600 --> 01:16:40,833
Va bene?

1058
01:16:40,833 --> 01:16:43,067
Grazie.

1059
01:16:57,133 --> 01:17:02,167
(musica di carnevale, gente che chiacchiera) 

1060
01:18:14,067 --> 01:18:17,533
**

1061
01:18:26,367 --> 01:18:29,633
(urlando)

1062
01:18:29,633 --> 01:18:31,200
(suono del clacson) 

1063
01:19:02,967 --> 01:19:04,067
(stridore di pneumatici) 

1064
01:19:10,133 --> 01:19:11,467
(la porta si apre e si chiude) 

1065
01:19:34,233 --> 01:19:36,067
Un po' di caffè lì per te.

1066
01:19:36,067 --> 01:19:39,167
Grazie.

1067
01:19:39,167 --> 01:19:41,967
Mi ci sono voluti anni per trovarlo,
sala della chiesa insanguinata.

1068
01:19:41,967 --> 01:19:44,100
Perché?

1069
01:19:44,100 --> 01:19:46,633
Non voglio che tu riceva
coinvolto con la signora Wallace.

1070
01:19:46,633 --> 01:19:49,533
Fa bene il suo lavoro ma è una pazza.

1071
01:19:49,533 --> 01:19:51,967
Ascolta, se avessi sentito quello che ho appena sentito

1072
01:19:51,967 --> 01:19:54,333
potresti prenderla un po' più sul serio.

1073
01:19:54,333 --> 01:19:56,067
Ora, non cominciare così, Sam.

1074
01:19:56,067 --> 01:19:58,933
Non voglio che tu vada
a queste cose più, ok?

1075
01:19:58,933 --> 01:20:00,033
Ti avevo avvertito della signora Wallace

1076
01:20:00,033 --> 01:20:01,167
quando sei venuto qui per la prima volta.

1077
01:20:01,167 --> 01:20:02,333
No, non l'hai fatto.

1078
01:20:02,333 --> 01:20:04,767
Non è vero?

1079
01:20:04,767 --> 01:20:07,967
Bene, tutto quello che posso dire è
che tutto questo matrimonio

1080
01:20:07,967 --> 01:20:10,600
si basa su cose che noi
non ce lo siamo detto.

1081
01:20:10,600 --> 01:20:12,000
Cosa vuol dire?

1082
01:20:12,000 --> 01:20:14,333
Non mi hai detto cosa ti è successo

1083
01:20:14,333 --> 01:20:16,367
quando eri un ragazzino, vero?

1084
01:20:16,367 --> 01:20:21,433
Oh, capisco, è a questo che vuoi arrivare.

1085
01:20:21,433 --> 01:20:24,767
Vuoi dire se te lo avessi detto?
tutta la storia della mia vita

1086
01:20:24,767 --> 01:20:27,100
ti accorgeresti che io
era un completo nevrotico

1087
01:20:27,100 --> 01:20:29,400
e da non credere
in qualsiasi circostanza.

1088
01:20:29,400 --> 01:20:31,033
Non stravolgere le cose, Sam.

1089
01:20:31,033 --> 01:20:35,567
Non sto stravolgendo le cose.

1090
01:20:35,567 --> 01:20:37,367
Guarda, non preoccuparti.

1091
01:20:37,367 --> 01:20:38,767
So che non ci credi

1092
01:20:38,767 --> 01:20:40,133
che un uomo potrebbe entrare qui

1093
01:20:40,133 --> 01:20:44,433
solo per cercare di spaventarmi, non mi interessa.

1094
01:20:44,433 --> 01:20:47,000
Devo solo provare a sistemare
questa cosa da sola.

1095
01:20:55,900 --> 01:20:58,500
Beh, ancora non c'è nessun segno

1096
01:20:58,500 --> 01:21:00,800
della creatura della Laguna Nera.

1097
01:21:00,800 --> 01:21:03,367
Probabilmente sa che sei qui.

1098
01:21:03,367 --> 01:21:06,133
Puoi trovare una scusa
per qualsiasi cosa, suppongo.

1099
01:21:06,133 --> 01:21:07,867
Non ti stai tirando indietro adesso, vero?

1100
01:21:07,867 --> 01:21:09,467
Di cosa?

1101
01:21:09,467 --> 01:21:11,500
Beh, avevi detto che l'avresti fatto
aiutami a verificare la mia teoria.

1102
01:21:11,500 --> 01:21:13,067
Oh...

1103
01:21:13,067 --> 01:21:15,067
Senti, dico sul serio, Beth.

1104
01:21:15,067 --> 01:21:17,867
Se riusciamo a provarlo, Haskin
è ancora nascosto al sicuro

1105
01:21:17,867 --> 01:21:19,167
nel nord dell'Inghilterra, allora...

1106
01:21:19,167 --> 01:21:21,700
Non ci crederai.

1107
01:21:21,700 --> 01:21:26,300
Va bene, andiamo,
finiamola con questo.

1108
01:21:26,300 --> 01:21:28,867
Come rintracceremo questo tizio?

1109
01:21:28,867 --> 01:21:31,667
Beh, Leonard ha detto che sapeva come farlo,

1110
01:21:31,667 --> 01:21:34,133
quindi magari se chiamiamo la clinica,

1111
01:21:34,133 --> 01:21:37,067
qualcuno può dirci chi contattare.

1112
01:21:37,067 --> 01:21:41,633
Va bene, ci proverò, Peter,
L'assistente di Leonardo.

1113
01:21:41,633 --> 01:21:44,100
(tintinnante) 

1114
01:21:48,400 --> 01:21:50,600
Mattina.

1115
01:21:50,600 --> 01:21:52,433
Non riesco ad aprire la porta.

1116
01:21:52,433 --> 01:21:53,700
Oh, e ho perso la chiave.

1117
01:21:53,700 --> 01:21:56,333
Penso di averne uno di riserva da qualche parte,
non preoccuparti.

1118
01:21:56,333 --> 01:21:57,933
Qual è il problema, signora Wallace?

1119
01:21:57,933 --> 01:22:00,967
(in lacrime) Ho perso Joy, l'ho persa.

1120
01:22:00,967 --> 01:22:02,500
Cosa intendi?

1121
01:22:02,500 --> 01:22:03,833
E' morta.

1122
01:22:03,833 --> 01:22:07,600
È stata uccisa ieri notte.

1123
01:22:07,600 --> 01:22:10,767
(piangendo) 

1124
01:22:10,767 --> 01:22:13,200
Grazie, Peter, ti sono molto grato.

1125
01:22:13,200 --> 01:22:16,200
Beh, te lo dirò quando ci vediamo.

1126
01:22:16,200 --> 01:22:18,667
Sì, andrebbe bene.

1127
01:22:18,667 --> 01:22:20,800
Va bene, ci vediamo tra circa un'ora.

1128
01:22:20,800 --> 01:22:22,267
Ciao.

1129
01:22:22,267 --> 01:22:23,733
È fatto.

1130
01:22:23,733 --> 01:22:26,367
Visto che è per me, Peter verrà
per chiamare un po' di gente

1131
01:22:26,367 --> 01:22:29,867
e poi io... non stai ascoltando, vero?

1132
01:22:29,867 --> 01:22:33,067
La figlia della signora Wallace
è stato investito ieri sera.

1133
01:22:33,067 --> 01:22:34,633
È stata uccisa.

1134
01:22:34,633 --> 01:22:37,867
Che cosa terribile.

1135
01:22:37,867 --> 01:22:39,900
Indossava il mio impermeabile.

1136
01:22:39,900 --> 01:22:42,500
Da lontano, avrei potuto essere io.

1137
01:22:42,500 --> 01:22:44,267
Certamente non può...

1138
01:22:44,267 --> 01:22:46,967
Supponiamo, supponiamo
quel paziente non ha ucciso Leonard.

1139
01:22:46,967 --> 01:22:50,067
Ha detto che mi avrebbe trovato Haskin

1140
01:22:50,067 --> 01:22:53,100
e un'ora dopo fu assassinato.

1141
01:22:53,100 --> 01:22:55,133
Non c'è niente che possiamo fare per lei?

1142
01:22:55,133 --> 01:23:00,767
Non lo so, ho provato a mandarla a casa.

1143
01:23:00,767 --> 01:23:02,467
Vuole semplicemente fare un po' di shopping

1144
01:23:02,467 --> 01:23:03,833
per distrarsi dalle cose.

1145
01:23:03,833 --> 01:23:05,933
Guarda, la porterò al mercato

1146
01:23:05,933 --> 01:23:09,233
e poi andrò
sulla clinica, va bene?

1147
01:23:09,233 --> 01:23:11,633
**

1148
01:23:57,600 --> 01:24:00,567
(forte schianto) 

1149
01:24:47,433 --> 01:24:49,100
(respiro pesante) 

1150
01:25:11,200 --> 01:25:12,800
Come ti senti, Beth?

1151
01:25:12,800 --> 01:25:15,433
Tenete duro, grazie.

1152
01:25:15,433 --> 01:25:20,067
Ora, quale sembra essere il problema?

1153
01:25:20,067 --> 01:25:22,500
Ci crederesti
Sto facendo tutto questo per un amico?

1154
01:25:22,500 --> 01:25:25,600
Rimarrai sorpreso, sono molto credulone.

1155
01:25:25,600 --> 01:25:28,300
Comunque, penso di aver capito
le informazioni che volevi.

1156
01:25:28,300 --> 01:25:29,533
Sei bravo.

1157
01:25:29,533 --> 01:25:32,833
William Haskin è stato rilasciato sulla parola
dalla prigione di Wakefield

1158
01:25:32,833 --> 01:25:34,500
quasi due anni fa ad oggi.

1159
01:25:34,500 --> 01:25:36,167
È stato un bravissimo ragazzo,

1160
01:25:36,167 --> 01:25:38,700
è stato riportato alla libertà vigilata
ufficiale ogni settimana.

1161
01:25:38,700 --> 01:25:40,933
E mercoledì scorso ha chiesto il permesso

1162
01:25:40,933 --> 01:25:42,533
venire a Londra e vedere alcuni amici.

1163
01:25:42,533 --> 01:25:43,700
È stato concesso?

1164
01:25:43,700 --> 01:25:44,833
SÌ.

1165
01:25:44,833 --> 01:25:46,967
Come ho detto, è stato un bravo ragazzo.

1166
01:25:46,967 --> 01:25:48,267
Non è che tu lo sappia

1167
01:25:48,267 --> 01:25:50,100
esattamente dove si trova adesso, vero?

1168
01:25:52,400 --> 01:25:54,633
Sei brillante!

1169
01:25:54,633 --> 01:25:58,067
Non assomiglia esattamente al Ritz.

1170
01:25:58,067 --> 01:25:59,900
Cosa farai, lo chiamerai?

1171
01:25:59,900 --> 01:26:02,233
Perché no?

1172
01:26:04,367 --> 01:26:06,833
(fruscio debole) 

1173
01:26:34,400 --> 01:26:36,400
Signora Falconer?

1174
01:26:58,733 --> 01:27:01,633
Signora Falconer, ha trovato la chiave?

1175
01:27:01,633 --> 01:27:03,600
Mi serve qualcosa dall'armadio.

1176
01:27:22,300 --> 01:27:25,200
(la porta scricchiola) 

1177
01:27:45,833 --> 01:27:47,733
(sussulta) 

1178
01:27:53,067 --> 01:27:55,067
(sussulta) 

1179
01:28:18,067 --> 01:28:22,467
Scusami.

1180
01:28:22,467 --> 01:28:24,567
Mi scusi, sto cercando il signor Haskin.

1181
01:28:24,567 --> 01:28:29,100
Stanza 66, secondo piano.

1182
01:28:31,700 --> 01:28:39,133
(Samantha urla) 

1183
01:28:39,133 --> 01:28:42,867
(ansimando e piangendo) 

1184
01:28:52,067 --> 01:28:53,933
(l'uomo lupo fischia) 

1185
01:30:19,100 --> 01:30:26,133
**

1186
01:30:51,467 --> 01:30:53,767
Attento...

1187
01:30:53,767 --> 01:30:55,267
Dammi solo il coltello.

1188
01:30:56,367 --> 01:30:57,633
Dammi solo il coltello.

1189
01:31:08,500 --> 01:31:09,700
Ah!

1190
01:31:11,067 --> 01:31:12,200
OH!

1191
01:31:17,600 --> 01:31:20,967
**

1192
01:31:36,367 --> 01:31:41,767
(suono del campanello) 

1193
01:31:51,300 --> 01:31:53,600
Non ci crederai proprio
cosa sta succedendo.

1194
01:31:53,600 --> 01:31:55,067
È solo che non so da dove cominciare.

1195
01:31:55,067 --> 01:31:56,200
Hai avuto l'indirizzo di Haskin?

1196
01:31:56,200 --> 01:31:57,200
Ottieni il suo indirizzo?

1197
01:31:57,200 --> 01:31:58,433
Ho visto l'uomo.

1198
01:31:58,433 --> 01:32:00,700
Sam, è tutto vero
tutto quello che hai detto.

1199
01:32:00,700 --> 01:32:03,467
Oh, Cristo, se ci penso
a questo proposito... mi ha aggredito!

1200
01:32:03,467 --> 01:32:04,833
Ha un armadio pieno di coltelli

1201
01:32:04,833 --> 01:32:07,200
e mannaie da macellaio e cose del genere.

1202
01:32:07,200 --> 01:32:09,133
Oh Dio, era come un brutto sogno.

1203
01:32:09,133 --> 01:32:10,400
Ha chiamato la polizia?

1204
01:32:10,400 --> 01:32:11,567
No, sono venuto direttamente qui.

1205
01:32:11,567 --> 01:32:13,300
Vedi, sono entrato nella sua stanza.

1206
01:32:13,300 --> 01:32:14,600
Non avevo il diritto di farlo.

1207
01:32:14,600 --> 01:32:16,200
Dovremmo chiamare Alan: ci aiuterà.

1208
01:32:16,200 --> 01:32:18,067
Oh, Sam, penso che dovremmo chiamare la polizia.

1209
01:32:18,067 --> 01:32:19,467
Ti porto alla stazione di polizia

1210
01:32:19,467 --> 01:32:21,433
e poi riscuotiamo
Alan dalla fabbrica.

1211
01:32:21,433 --> 01:32:22,667
Giusto, ma non dovremmo...

1212
01:32:22,667 --> 01:32:24,733
Onestamente, Beth,
Penso che dovrebbe essere con noi.

1213
01:32:24,733 --> 01:32:25,967
Va bene.

1214
01:32:25,967 --> 01:32:29,200
Oh, Sam... se solo ti avessi creduto
in primo luogo

1215
01:32:29,200 --> 01:32:31,900
niente di tutto questo sarebbe successo.

1216
01:32:31,900 --> 01:32:34,300
**

1217
01:32:42,167 --> 01:32:44,467
Per favore, vieni con me, Sam.

1218
01:32:44,467 --> 01:32:46,633
Ci metterò solo mezz'ora.

1219
01:32:54,067 --> 01:32:57,133
**

1220
01:33:43,133 --> 01:33:47,067
**

1221
01:34:11,067 --> 01:34:13,233
(sussulta) 

1222
01:34:19,200 --> 01:34:21,833
**

1223
01:34:46,067 --> 01:34:47,767
(graffi e colpi) 

1224
01:35:10,433 --> 01:35:12,300
Alan?

1225
01:35:26,467 --> 01:35:30,100
Alan? Alan?

1226
01:35:46,200 --> 01:35:48,733
Alan?

1227
01:36:18,633 --> 01:36:20,367
Alan?

1228
01:36:33,667 --> 01:36:34,600
(sussulta) 

1229
01:36:38,100 --> 01:36:40,067
È ora della resa dei conti, Jean.

1230
01:36:40,067 --> 01:36:43,267
(ansimando e piagnucolando) 

1231
01:36:52,433 --> 01:36:56,333
**

1232
01:37:34,700 --> 01:37:40,333
Eccoci di nuovo qui.

1233
01:37:40,333 --> 01:37:44,067
Non hai un sorriso?
per tuo zio Bill?

1234
01:37:44,067 --> 01:37:48,467
Mi ci è voluto molto tempo per trovarti.

1235
01:37:48,467 --> 01:37:49,933
Sai dove sono stato, vero, Jean?

1236
01:37:49,933 --> 01:37:51,700
Non chiamarmi Jean!

1237
01:37:51,700 --> 01:37:54,200
Eri Jean quando ti ho conosciuto...

1238
01:37:54,200 --> 01:37:56,433
prima di andare in prigione.

1239
01:37:56,433 --> 01:37:58,567
Dove avresti dovuto essere.

1240
01:37:58,567 --> 01:38:00,100
(ridacchia) 

1241
01:38:00,100 --> 01:38:03,067
Non puoi biasimarli però, vero?

1242
01:38:03,067 --> 01:38:06,500
La mia parola contro la tua.

1243
01:38:06,500 --> 01:38:09,200
Chi pensava che una bambina di sei anni

1244
01:38:09,200 --> 01:38:10,333
potrebbe essere un piccolo bugiardo?

1245
01:38:10,333 --> 01:38:12,500
Nessuno lo avrebbe pensato, vero?

1246
01:38:12,500 --> 01:38:17,567
Le cose sono diverse ora,
non è vero, Jean?

1247
01:38:17,567 --> 01:38:20,767
Glielo dirai
la verità, non è vero?

1248
01:38:20,767 --> 01:38:22,833
Non lo sei?

1249
01:38:22,833 --> 01:38:23,933
Devi dirgli la verità.

1250
01:38:23,933 --> 01:38:25,933
Non so cosa intendi.

1251
01:38:25,933 --> 01:38:27,300
Non so cosa intendi!

1252
01:38:27,300 --> 01:38:32,400
Non puoi, Jean... non fingere.

1253
01:38:32,400 --> 01:38:35,367
Sei un buon pretendente.

1254
01:38:35,367 --> 01:38:37,533
Ma non sei abbastanza bravo per me.

1255
01:38:37,533 --> 01:38:40,633
Perché ti conosco, vero?

1256
01:38:40,633 --> 01:38:42,667
(ansimando) 

1257
01:38:42,667 --> 01:38:46,300
E ora vuoi che pensi
che non ricordi.

1258
01:38:46,300 --> 01:38:50,333
Ma ti ricordi, lo so.

1259
01:38:50,333 --> 01:38:54,900
Ricordi cosa è successo 15 anni fa.

1260
01:38:54,900 --> 01:38:57,633
Tua madre ed io eravamo di sopra... No, no!

1261
01:38:57,633 --> 01:38:59,467
Eri di sotto a dipingere, vero?

1262
01:38:59,467 --> 01:39:01,333
Non ricordo!

1263
01:39:01,333 --> 01:39:04,133
Lo sai, lo ricordi!

1264
01:39:04,133 --> 01:39:07,500
Sì, Jean, te lo ricordi.

1265
01:39:07,500 --> 01:39:10,100
(piangendo) 

1266
01:39:10,100 --> 01:39:11,933
Ti ricordi.

1267
01:39:11,933 --> 01:39:13,500
Ti ricordi!

1268
01:39:13,500 --> 01:39:15,500
(echeggiando) Ti ricordi! Ti ricordi!

1269
01:39:15,500 --> 01:39:18,067
**

1270
01:39:18,067 --> 01:39:19,133
(il barattolo si rompe) 

1271
01:39:26,767 --> 01:39:28,100
(suono di schiaffi) 

1272
01:39:28,100 --> 01:39:29,433
(Maria) Uh!

1273
01:39:29,433 --> 01:39:30,667
(Haskin) Un altro! Sì!

1274
01:39:30,667 --> 01:39:31,700
Di nuovo ubriaco.

1275
01:39:31,700 --> 01:39:35,800
Oh, bastardo, smettila.

1276
01:39:35,800 --> 01:39:38,667
Smettila, bastardo... (gemendo) 

1277
01:39:38,667 --> 01:39:41,200
Oh, animale.

1278
01:39:41,200 --> 01:39:44,100
Così noioso, mio maledetto marito era,

1279
01:39:44,100 --> 01:39:46,667
Mmm, mmm...

1280
01:39:46,667 --> 01:39:48,700
Oh, sei così pazzo.

1281
01:39:48,700 --> 01:39:53,433
(ansimando e sussurrando) 

1282
01:39:53,433 --> 01:39:57,567
(Maria geme forte) 

1283
01:39:57,567 --> 01:40:02,900
Tu, adorabile puttana, puttana dal corpo sodo.

1284
01:40:02,900 --> 01:40:05,433
(gemendo e ridendo) 

1285
01:40:05,433 --> 01:40:07,233
Oh, andiamo.

1286
01:40:07,233 --> 01:40:08,833
Ti darò qualcosa di reale.

1287
01:40:08,833 --> 01:40:11,233
Prendimi, prendimi...

1288
01:40:11,233 --> 01:40:14,067
(gemendo) 

1289
01:40:14,067 --> 01:40:15,400
(entrambi ansimanti) 

1290
01:40:15,400 --> 01:40:17,700
Jean!

1291
01:40:17,700 --> 01:40:18,833
Andare via!

1292
01:40:18,833 --> 01:40:19,900
Ti punirò!

1293
01:40:19,900 --> 01:40:21,267
Vai via, mi senti?

1294
01:40:21,267 --> 01:40:22,833
Dico sul serio, ti punirò.

1295
01:40:22,833 --> 01:40:24,667
(voce echeggiante) Punirti, punirti...

1296
01:40:24,667 --> 01:40:27,900
Esci, esci, esci...

1297
01:40:27,900 --> 01:40:30,167
(voce che riecheggia) Esci, esci...

1298
01:40:30,167 --> 01:40:33,167
(suona distorto) 

1299
01:40:35,967 --> 01:40:38,200
(urlando) 

1300
01:40:38,200 --> 01:40:40,067
(voci e musica distorte) 

1301
01:40:40,067 --> 01:40:42,833
(Haskin) Jean, Jean!

1302
01:40:42,833 --> 01:40:46,800
(le urla continuano) 

1303
01:40:46,800 --> 01:40:48,167
No, fermati!

1304
01:40:48,167 --> 01:40:53,167
**

1305
01:40:53,167 --> 01:40:55,767
(singhiozzando) 

1306
01:40:55,767 --> 01:40:57,100
Sei pazzo!

1307
01:40:57,100 --> 01:40:59,633
Niente di tutto ciò è mai successo!

1308
01:40:59,633 --> 01:41:01,167
No, non è stato così!

1309
01:41:01,167 --> 01:41:02,900
Lo sai che è così, Jean.

1310
01:41:02,900 --> 01:41:04,767
Te lo ricordi.

1311
01:41:04,767 --> 01:41:07,533
Sapevo che l'avresti fatto se te lo avessi ricordato
te gradualmente

1312
01:41:07,533 --> 01:41:12,600
con il sangue e la foto
e il vetro rotto.

1313
01:41:12,600 --> 01:41:16,200
Pensi che ne presterei nota
dei tuoi stupidi trucchi?

1314
01:41:16,200 --> 01:41:19,633
Ho dovuto spaventarti per farti confessare.

1315
01:41:19,633 --> 01:41:21,367
Era l'unico modo.

1316
01:41:21,367 --> 01:41:23,367
Devi dire loro la verità, Jean.

1317
01:41:23,367 --> 01:41:28,067
Allontanati da me, allontanati.

1318
01:41:28,067 --> 01:41:31,367
Non stai bene, Jean.

1319
01:41:31,367 --> 01:41:33,933
Non stai bene.

1320
01:41:33,933 --> 01:41:36,200
Siete due persone diverse.

1321
01:41:36,200 --> 01:41:40,667
L'uno non sa dell'altro.

1322
01:41:40,667 --> 01:41:46,067
Suppongo che nemmeno tu lo sappia
renditi conto di aver ucciso di nuovo.

1323
01:41:46,067 --> 01:41:49,467
Non dirlo.

1324
01:41:49,467 --> 01:41:51,967
Sapevano troppo, quindi dovevano morire.

1325
01:41:51,967 --> 01:41:53,967
Li hai uccisi.

1326
01:41:53,967 --> 01:41:55,100
Eri tu!

1327
01:41:55,100 --> 01:41:56,300
Eri tu.

1328
01:41:56,300 --> 01:41:57,800
E la donna?

1329
01:41:57,800 --> 01:41:59,633
NO!

1330
01:41:59,633 --> 01:42:03,967
La signora Wallace è viva,
Lo so, è viva!

1331
01:42:03,967 --> 01:42:08,200
L'hai messa nell'armadio?
con tutte le altre armi?

1332
01:42:08,200 --> 01:42:09,200
NO!

1333
01:42:09,200 --> 01:42:11,333
Jean, dobbiamo andare.

1334
01:42:11,333 --> 01:42:15,067
No, no!

1335
01:42:15,067 --> 01:42:19,200
(urlando) 

1336
01:42:19,200 --> 01:42:20,533
(sussulta) 

1337
01:42:20,533 --> 01:42:21,800
(Haskin urla) 

1338
01:42:25,867 --> 01:42:30,333
(ansimando) 

1339
01:42:30,333 --> 01:42:33,533
**

1340
01:42:35,167 --> 01:42:38,667
(sussulta, tace) 

1341
01:43:06,467 --> 01:43:07,633
(sussulta) 

1342
01:43:11,233 --> 01:43:13,633
(ansimando) 

1343
01:43:52,333 --> 01:43:54,167
(graffi metallici, Samantha sussulta) 

1344
01:44:18,067 --> 01:44:19,300
(sospira profondamente) 

1345
01:44:21,867 --> 01:44:25,067
**

1346
01:44:44,100 --> 01:44:45,167
(urlando) 

1347
01:44:45,167 --> 01:44:46,733
(gemendo) 

1348
01:44:55,267 --> 01:44:56,367
(la porta si apre) 

1349
01:45:10,900 --> 01:45:15,733
(uomo che fischia) 

1350
01:45:38,167 --> 01:45:42,867
(donne che parlano e ridono) 

1351
01:45:45,900 --> 01:45:47,600
Ti porterò comunque una noce di cocco.

1352
01:45:47,600 --> 01:45:49,433
C'è una cartolina qui della signora Wallace.

1353
01:45:49,433 --> 01:45:52,067
Cosa dice?

1354
01:45:52,067 --> 01:45:55,333
Uh, "Tempo splendido, gente deliziosa,

1355
01:45:55,333 --> 01:45:58,700
potrebbe rimanere più a lungo del previsto,
potrebbe restare per sempre. "

1356
01:45:58,700 --> 01:46:00,400
Pensi che lei intenda questo?

1357
01:46:00,400 --> 01:46:01,867
Beh, spero di no.

1358
01:46:01,867 --> 01:46:04,067
Questo posto andrà in pezzi se lo fa.

1359
01:46:04,067 --> 01:46:06,433
Beh, suppongo che possiamo
prendi sempre qualcun altro

1360
01:46:06,433 --> 01:46:07,500
Beh...

1361
01:46:07,500 --> 01:46:09,100
Hai finito di fare le valigie?

1362
01:46:09,100 --> 01:46:11,133
C'è un altro caso: devo prenderlo?

1363
01:46:15,667 --> 01:46:17,867
(Beth) Mi manderai un biglietto, vero?

1364
01:46:17,867 --> 01:46:19,133
Non appena arriviamo lì.

1365
01:46:19,133 --> 01:46:21,267
Sì, l'ho già sentito prima.

1366
01:46:21,267 --> 01:46:23,167
No, lo farò, te lo prometto.

1367
01:46:23,167 --> 01:46:25,467
Questo è quello che hai detto
quando tu quando a Maiorca.

1368
01:46:25,467 --> 01:46:26,800
Le cose adesso sono diverse, vero?

1369
01:46:26,800 --> 01:46:28,367
Bestia.

1370
01:46:28,367 --> 01:46:30,833
Sai quanto mi sento solo.

1371
01:46:30,833 --> 01:46:33,733
Scommetto che per quando torneremo

1372
01:46:33,733 --> 01:46:35,733
ti sarai sistemato.

1373
01:46:35,733 --> 01:46:37,567
Beh, non è così facile, lo sai.

1374
01:46:37,567 --> 01:46:39,900
Sam è stato molto fortunato.

1375
01:46:39,900 --> 01:46:43,800
E tu sei molto adorabile.

1376
01:46:43,800 --> 01:46:46,133
Non posso più diventare arrapato in quel modo.

1377
01:46:46,133 --> 01:46:48,967
Posso sempre provarci.

1378
01:46:48,967 --> 01:46:52,467
**

1379
01:47:22,367 --> 01:47:23,400
Dai, smettila di chiacchierare.

1380
01:47:23,400 --> 01:47:24,833
Vai avanti, farai tardi.

1381
01:47:24,833 --> 01:47:27,267
Giusto, giusto, giusto.

1382
01:47:27,267 --> 01:47:28,433
Tutto fatto.

1383
01:47:28,433 --> 01:47:29,867
Abbiamo tutto?

1384
01:47:29,867 --> 01:47:32,300
Oh, penso di sì.

1385
01:47:32,300 --> 01:47:34,933
Vorrei che potessimo trovare la chiave
a quell'armadio.

1386
01:47:34,933 --> 01:47:36,367
Non c'è niente dentro.

1387
01:47:36,367 --> 01:47:38,200
Sì, lo stesso è fastidioso, non è vero?

1388
01:47:38,200 --> 01:47:39,367
non sai dov'è la chiave?

1389
01:47:39,367 --> 01:47:40,533
Dai.

1390
01:47:40,533 --> 01:47:41,700
Giusto.

1391
01:47:41,700 --> 01:47:43,500
Non ci sono ragni in questo caso, vero, Beth?

1392
01:47:43,500 --> 01:47:44,767
(Beth ride) 

1393
01:47:44,767 --> 01:47:51,100
(motori a reazione che gemono) 

1394
01:47:56,067 --> 01:47:58,200
Ciao, Alan!

1395
01:48:36,733 --> 01:48:42,233
Ciao, Sam!

1396
01:48:42,233 --> 01:48:44,233
Ciao, Alan!

1397
01:48:44,233 --> 01:48:49,600
(echeggiando) Ciao, Alan! Ciao, Alan! Ciao, Alan!

1398
01:48:49,600 --> 01:48:51,500
(la voce svanisce) 

1399
01:48:51,500 --> 01:48:55,333
**